1 00:00:03,086 --> 00:00:04,817 ŽENA (preko radija): 2 00:00:04,818 --> 00:00:06,548 7835, šifra šest. 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,677 (zvižduća melodija) 4 00:00:09,718 --> 00:00:13,054 Što je to, Xavier, Mozart? 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,640 To je Čajkovski, šefe. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,934 - Pa, učini mi uslugu, maestro, - (telefon zvoni) 7 00:00:16,976 --> 00:00:19,416 - I reci zahtjevima koje trebamo. - Bruto gaza od četiri inča. 8 00:00:19,440 --> 00:00:20,604 Primljeno, šefe. 9 00:00:20,646 --> 00:00:21,897 (telefon zvoni) 10 00:00:21,939 --> 00:00:23,482 (nastavlja zviždati) 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,693 Ovo je dr. Franks. 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,069 Pa, što učiniti 13 00:00:27,070 --> 00:00:28,403 kažu propisi? 14 00:00:28,431 --> 00:00:30,111 - Ovrha je. - Idemo u petak. 15 00:00:30,135 --> 00:00:31,949 - Moram učiniti svoje. - Posao je mrtav. 16 00:00:31,991 --> 00:00:33,868 Uz propise... 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,142 ČOVJEK: Guverner i 18 00:00:37,143 --> 00:00:38,288 glavni državni odvjetnik 19 00:00:38,330 --> 00:00:39,456 oboje dobivaju kopiju. 20 00:00:39,457 --> 00:00:40,582 Rekao sam ti tri puta. 21 00:00:42,292 --> 00:00:44,190 Čovječe, dolazi veliki dan 22 00:00:44,191 --> 00:00:46,087 čak je i upravitelja naljutio. 23 00:00:46,129 --> 00:00:48,256 Bit ću sretan kad bude gotovo. 24 00:00:55,116 --> 00:00:56,596 - ŽENA: - Večeras osuđeni ubojica. 25 00:00:56,620 --> 00:00:58,371 - Tim Slattery će biti. - Prvi čovjek. 26 00:00:58,413 --> 00:00:59,622 Smaknut u državi 27 00:00:59,623 --> 00:01:01,102 iz Connecticuta 28 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 u posljednjih 30 godina. 29 00:01:03,188 --> 00:01:05,106 - Za trenutak, zatvor. - Dirigirat ću. 30 00:01:05,148 --> 00:01:06,421 Prvi od dva 31 00:01:06,422 --> 00:01:07,693 električne provjere večeras. 32 00:01:07,735 --> 00:01:09,924 Ovo se radi kako bi se osiguralo dovoljno 33 00:01:09,925 --> 00:01:12,113 stvara se struja 34 00:01:12,155 --> 00:01:13,755 - pa ovrha može biti. - Izvedeno. 35 00:01:13,779 --> 00:01:14,971 U najučinkovitijim 36 00:01:14,972 --> 00:01:16,451 i ljudski način moguć. 37 00:01:16,493 --> 00:01:18,996 (električno zujanje) 38 00:01:26,169 --> 00:01:27,483 ČOVJEK (preko P.A.): 39 00:01:27,484 --> 00:01:28,797 Pripremite se za drugu rundu 40 00:01:26,169 --> 00:01:28,797 tekućih provjera. 41 00:01:28,839 --> 00:01:30,153 Pripremite se za drugu rundu 42 00:01:30,154 --> 00:01:31,466 tekućih provjera. 43 00:01:41,476 --> 00:01:43,062 (električno pucketanje) 44 00:02:01,288 --> 00:02:03,665 Vatra! 45 00:02:03,707 --> 00:02:05,166 - (alarm zvoni) - Vatra! 46 00:02:05,208 --> 00:02:07,002 - Vadi me odavde! - Gorim! 47 00:02:07,044 --> 00:02:08,804 - Otvori! - Moja ruka! O, moj Bože, - Moja ruka! 48 00:02:11,298 --> 00:02:12,341 SLUŽBENIK: 49 00:02:12,342 --> 00:02:13,383 Što dovraga, Price? 50 00:02:13,425 --> 00:02:15,323 Trenutni ček... 51 00:02:15,324 --> 00:02:17,220 Iskre su frcale posvuda. 52 00:02:17,262 --> 00:02:18,722 Još uvijek se stvarno osjeća 53 00:02:18,723 --> 00:02:20,181 kao da gori. 54 00:02:20,223 --> 00:02:21,517 Ja ću ti dati 55 00:02:21,518 --> 00:02:22,810 udar morfija. 56 00:02:22,851 --> 00:02:24,519 - Bit će vam toplo. - Na nekoliko sekundi, 57 00:02:24,561 --> 00:02:25,813 Zatim u zemlju snova. 58 00:02:25,854 --> 00:02:27,106 (gunđa) 59 00:02:29,566 --> 00:02:31,151 Uživajte u zemlji snova. 60 00:02:54,549 --> 00:02:56,175 (uzdahne) 61 00:03:11,900 --> 00:03:14,048 MNOŽINA: 62 00:03:14,049 --> 00:03:16,195 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 63 00:03:16,237 --> 00:03:20,408 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 64 00:03:20,450 --> 00:03:22,348 ♪ To je spasilo jadnika 65 00:03:22,349 --> 00:03:24,245 kao ja... ♪ 66 00:03:24,287 --> 00:03:27,791 (pjevušenje) 67 00:03:27,833 --> 00:03:29,835 Hej, ja imam savršenog 68 00:03:29,836 --> 00:03:31,837 mjesto za vaš banner. 69 00:03:31,879 --> 00:03:33,296 Možemo ga objesiti na moj kombi. 70 00:03:33,338 --> 00:03:35,007 Ovdje je crveni kombi. 71 00:03:35,049 --> 00:03:36,257 Ne, stvarno, mogli bismo... 72 00:03:36,299 --> 00:03:37,801 O moj Bože. 73 00:03:40,387 --> 00:03:43,223 (prigušeni plač) 74 00:03:46,309 --> 00:03:49,229 (publika nastavlja pjevati) 75 00:04:33,148 --> 00:04:35,650 Pele prolazi u Buena Vistu, 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 pa preko do Burrito Grande. 77 00:04:37,611 --> 00:04:40,280 Natrag Shakiri! 78 00:04:40,321 --> 00:04:41,698 - Dobro je! - Znaš, Chee Hoon, 79 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Ironija je u tome što na 80 00:04:42,784 --> 00:04:43,825 pravi nogometni teren 81 00:04:43,867 --> 00:04:44,910 ti bi mi razbio lice 82 00:04:44,911 --> 00:04:45,953 u ništavilo, 83 00:04:45,994 --> 00:04:47,328 ali ovdje za stolom 84 00:04:47,370 --> 00:04:48,455 nadmoćan čovjek 85 00:04:48,456 --> 00:04:49,539 intelekt te može čitati 86 00:04:49,581 --> 00:04:51,437 i uočiti svoje govori 87 00:04:51,438 --> 00:04:53,293 poput igre pokera. 88 00:04:53,334 --> 00:04:55,191 Previše pričaš, pahuljice. 89 00:04:55,192 --> 00:04:57,047 I pustio si svog golmana 90 00:04:53,334 --> 00:04:57,047 previše zanijeti ulijevo. 91 00:04:57,089 --> 00:04:58,090 dobro je! 92 00:04:58,132 --> 00:05:00,467 Ja sam pobjednik! 93 00:05:00,508 --> 00:05:01,676 To je 35 školjki. 94 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 Vi ste čarter član 95 00:05:03,471 --> 00:05:05,222 kluba No Joy, No Luck. 96 00:05:05,264 --> 00:05:07,182 Okruglih očiju... 97 00:05:07,224 --> 00:05:08,976 - Doc. - Hmm? 98 00:05:09,017 --> 00:05:10,456 Moramo ići do našeg, uh... 99 00:05:10,457 --> 00:05:11,895 situacija oslobađanja posla. 100 00:05:11,937 --> 00:05:13,563 - Oh, trebaju nas. - Već opet? 101 00:05:13,605 --> 00:05:14,981 Ne, ne, ne, gledajte, ne sve 102 00:05:14,982 --> 00:05:16,357 od nas, samo ti i ja. 103 00:05:16,399 --> 00:05:17,713 Philly je ispao 104 00:05:17,714 --> 00:05:19,027 poput atomske bombe. 105 00:05:16,399 --> 00:05:19,027 Kako to misliš ispao? 106 00:05:19,069 --> 00:05:20,341 Glasine iz ženskih 107 00:05:20,342 --> 00:05:21,613 novac sakriven. d. 108 00:05:21,655 --> 00:05:23,010 Provjeravali su joj račune 109 00:05:23,011 --> 00:05:24,365 iz zatvorskog kompjuterskog laboratorija. 110 00:05:24,407 --> 00:05:25,680 Čini se da federalci nisu zaplijenili 111 00:05:25,681 --> 00:05:26,952 sva Phillyjeva imovina. 112 00:05:26,994 --> 00:05:28,913 Sada njezine slatke guzice 113 00:05:28,914 --> 00:05:30,831 maksimalna sigurnost... 114 00:05:30,872 --> 00:05:32,582 Ljubaznošću Charlieja. 115 00:05:32,624 --> 00:05:34,375 Taj podmukli, podmukli Amazon. 116 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 - Skoro je puhnula. - Ovo je za nas, Shea. 117 00:05:36,086 --> 00:05:37,879 Slušaj, ne mogu otići odavde. 118 00:05:37,921 --> 00:05:39,360 Imaju igre, oni 119 00:05:39,361 --> 00:05:40,799 imaju osnovnu kabelsku TV. 120 00:05:40,841 --> 00:05:42,968 Jutros sam jeo 121 00:05:42,969 --> 00:05:45,095 djelomično u prahu. 122 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 (škljocanje lisica) 123 00:05:46,680 --> 00:05:48,077 Mislim da hoće 124 00:05:48,078 --> 00:05:49,474 zamijeniti je? 125 00:05:53,103 --> 00:05:55,605 Skinite im lisice. 126 00:05:55,647 --> 00:05:57,834 - Raymonde, samo bih htjela. - Reci da sam bio potpuno. 127 00:05:57,858 --> 00:05:59,567 - Nesvjestan. - Da je Philly skrivao novac. 128 00:05:59,609 --> 00:06:00,798 Ne mogu potvrditi da li 129 00:06:00,799 --> 00:06:01,987 ili ne Shea je ipak znala. 130 00:06:02,029 --> 00:06:03,822 - Što?! - Možda jesi. 131 00:06:03,864 --> 00:06:05,984 - Da smo mislili da znate, - vi biste i dalje. 132 00:06:06,008 --> 00:06:07,408 Budite u max kući. 133 00:06:07,450 --> 00:06:09,595 - A budući da pretpostavljamo da Philly. - Htio sam iskoristiti novac. 134 00:06:09,619 --> 00:06:11,538 - Za financiranje utrke, - mi udvostručila kaznu. 135 00:06:11,579 --> 00:06:13,699 - A ti si zapravo sretan. - Nisam se pomaknuo, 136 00:06:13,723 --> 00:06:14,770 Ili biste vi 137 00:06:14,771 --> 00:06:16,084 također udvostručen. 138 00:06:16,126 --> 00:06:17,966 - Na putu je natrag. - Muncieju odmah. 139 00:06:17,990 --> 00:06:19,110 Uprskala je. 140 00:06:20,339 --> 00:06:22,799 Tko je to dovraga? 141 00:06:22,841 --> 00:06:24,280 ZANCANELLI: 142 00:06:24,281 --> 00:06:25,719 To je Phillyjeva zamjena. 143 00:06:25,760 --> 00:06:27,428 Isti dogovor kao i ostali. 144 00:06:27,470 --> 00:06:29,430 - Sve dok nam pomažeš. - Uhvatite bjegunce. 145 00:06:29,472 --> 00:06:30,949 - Možete završiti svoje vrijeme. - Maybelle Minimalna sigurnost. 146 00:06:30,973 --> 00:06:32,559 - Za svakog osuđenika. - Hvatamo, 147 00:06:32,600 --> 00:06:33,706 Dobijate mjesec dana 148 00:06:33,707 --> 00:06:34,811 off your bit. 149 00:06:37,522 --> 00:06:39,149 Xavier Price. 150 00:06:39,191 --> 00:06:40,276 Poštovani obiteljski čovječe, 151 00:06:40,277 --> 00:06:41,360 član njegovog crkvenog odbora, 152 00:06:41,400 --> 00:06:42,960 - stalan posao as. - Trgovački putnik. 153 00:06:42,984 --> 00:06:44,445 Od dijelova industrijskih strojeva. 154 00:06:44,487 --> 00:06:45,614 Ništa neobično 155 00:06:45,615 --> 00:06:46,740 o njemu, zar ne? 156 00:06:46,781 --> 00:06:49,868 Sve dok je nije ubio. 157 00:06:49,910 --> 00:06:51,370 Felicia Webster. 158 00:06:51,410 --> 00:06:52,432 Tvrdi da je vidio bjegunca 159 00:06:52,433 --> 00:06:53,454 potrebna pomoć. 160 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 - Pokupio sam je, - bio odvodeći je u sklonište. 161 00:06:55,498 --> 00:06:56,875 Kad je pokušala 162 00:06:56,876 --> 00:06:58,252 opljačkati ga s a 163 00:06:55,498 --> 00:06:58,252 nož na crveno svjetlo. 164 00:06:58,293 --> 00:06:59,961 - U borbi, - ubijena je. 165 00:07:00,003 --> 00:07:01,609 Svjedok pola bloka dalje 166 00:07:01,610 --> 00:07:03,215 vidio dovoljno da pozove policiju. 167 00:07:03,257 --> 00:07:04,441 - Ali ne dovoljno. - Da vidim što se dogodilo. 168 00:07:04,465 --> 00:07:05,665 I supruga je stala na njegovu stranu 169 00:07:05,689 --> 00:07:06,707 - dok je crkva platila. - Njegovi pravni troškovi. 170 00:07:06,731 --> 00:07:08,595 - I kupili su. - To smeće? 171 00:07:08,636 --> 00:07:09,637 Homeboy je bio jasan 172 00:07:09,638 --> 00:07:10,638 trolanje za... 173 00:07:10,680 --> 00:07:12,182 Kupio ga je i Žiri. 174 00:07:12,224 --> 00:07:13,474 Umjesto ubojstva prvog stupnja, 175 00:07:13,516 --> 00:07:15,269 - udarali su ga. - Bezobzirno ubojstvo. 176 00:07:15,310 --> 00:07:17,645 - Pet godina. - Novčić? Volio bih da imam tu porotu. 177 00:07:17,687 --> 00:07:19,527 - Ti si crn. - Dobio bi ubojstvo. 178 00:07:19,551 --> 00:07:20,941 - Stvar je u tome, ne kupujemo. 179 00:07:20,982 --> 00:07:22,582 - Ovaj tip je zmijsko ulje. - On je opasan. 180 00:07:22,624 --> 00:07:24,485 - Kao što svjedoči liječnik. - Napao je, 181 00:07:24,527 --> 00:07:26,247 - Civil kojeg je oteo. - I ubijen. 182 00:07:26,271 --> 00:07:27,530 Tijekom njegova bijega. 183 00:07:27,572 --> 00:07:29,490 - Sad smo stavili alarm. - Vani na svom vozilu. 184 00:07:29,532 --> 00:07:30,932 - A 11 je sati. - Otkako je pobjegao. 185 00:07:30,956 --> 00:07:31,993 Znate statistiku. 186 00:07:32,035 --> 00:07:33,620 - Manje od. - Pet posto šanse. 187 00:07:33,661 --> 00:07:35,038 Uhvatiti nakon 72 sata. 188 00:07:35,080 --> 00:07:36,373 Pa zašto uopće trčati? 189 00:07:36,415 --> 00:07:37,749 Njegov zatvorski dosje je čist. 190 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 Izašao bi 191 00:07:38,793 --> 00:07:39,793 u dvije i pol godine. 192 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 Čovjek je glup. 193 00:07:40,877 --> 00:07:43,046 Zapravo, on je genije. 194 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 170 IQ. 195 00:07:44,756 --> 00:07:46,988 170... to je divno. 196 00:07:46,989 --> 00:07:49,219 210, muchachos. Samo kažem. 197 00:07:49,261 --> 00:07:50,387 Ali kad smo već kod teme 198 00:07:50,388 --> 00:07:51,512 koliko sam pametan, 199 00:07:51,554 --> 00:07:52,847 i ipso facto, 200 00:07:52,889 --> 00:07:54,809 - vještak psiholog. - Analiza koju pružam, 201 00:07:54,833 --> 00:07:56,269 - Da ne spominjem Sheain. - Gangstersko znanje na razini ulice. 202 00:07:56,293 --> 00:07:57,769 Što radikalno dobro dođe, 203 00:07:57,811 --> 00:07:59,187 Moram pitati, što je 204 00:07:59,188 --> 00:08:00,563 super moć nove djevojke? 205 00:08:00,605 --> 00:08:02,523 - Je li to vid grudi, ljudi? - Hajdemo. 206 00:08:02,565 --> 00:08:04,965 - Ima li ona čarobne sise? - Jer zadnja djevojka koja je bila. 207 00:08:04,989 --> 00:08:07,366 - Ovdje smo skoro prekršili dogovor. - Za nas. ja ne... 208 00:08:08,571 --> 00:08:10,011 zdravo 209 00:08:10,012 --> 00:08:11,450 hej 210 00:08:11,491 --> 00:08:13,010 - JULIANNE: - Sve što sam uspjela pronaći. - Na Priceovoj crkvi. 211 00:08:13,034 --> 00:08:14,674 - U redu, zgrabi a turpijati, - uhvatiti se. 212 00:08:14,716 --> 00:08:15,956 Ray, pogledajmo ovo. 213 00:08:15,980 --> 00:08:18,427 Bok. Ja sam Lloyd Low... 214 00:08:24,171 --> 00:08:25,673 zdravo Lloyd Lowery. 215 00:08:25,674 --> 00:08:27,174 dr. Lloyd Lowery. 216 00:08:27,215 --> 00:08:28,383 Vrsta mozga 217 00:08:28,384 --> 00:08:29,550 operacije. 218 00:08:29,592 --> 00:08:30,656 Žao mi je, jesam 219 00:08:30,657 --> 00:08:31,719 pokušavajući čitati. 220 00:08:29,592 --> 00:08:31,719 U redu. 221 00:08:31,761 --> 00:08:33,180 No, bio sam i ja. 222 00:08:33,221 --> 00:08:34,848 Pokušavao sam te pročitati. 223 00:08:34,889 --> 00:08:36,224 I nadao sam se da ću to učiniti 224 00:08:36,225 --> 00:08:37,558 to je u neku ruku 225 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 prijatan način, 226 00:08:37,600 --> 00:08:39,240 - ali budući da nemaš. - Čini se vrlo brbljivim. 227 00:08:39,264 --> 00:08:40,603 - Samo da prerežem. - U potjeru. 228 00:08:40,645 --> 00:08:41,980 Ti, ja 229 00:08:42,022 --> 00:08:43,086 a naš nubijski 230 00:08:43,087 --> 00:08:44,149 brate ovamo... 231 00:08:44,191 --> 00:08:45,546 Naše su sudbine isprepletene. 232 00:08:45,547 --> 00:08:46,901 Pa ako netko od nas pokuša 233 00:08:46,943 --> 00:08:48,695 to amscray, svaki od 234 00:08:48,696 --> 00:08:50,447 vraćamo se u zatvor, 235 00:08:46,943 --> 00:08:50,447 rečenice udvostručene. 236 00:08:50,489 --> 00:08:51,990 Pa krenimo ispočetka. 237 00:08:52,032 --> 00:08:53,574 Reci mi tko si, 238 00:08:53,616 --> 00:08:54,659 so I know who I'm 239 00:08:54,660 --> 00:08:55,702 rad s, molim. 240 00:08:55,743 --> 00:08:57,303 - Provala i ulazak, - stručnjak, u redu? 241 00:08:57,345 --> 00:08:58,205 Hvala. 242 00:08:58,246 --> 00:08:59,998 To i nije bilo tako teško, zar ne? 243 00:09:00,040 --> 00:09:03,022 Gle... stvarno je 244 00:09:03,023 --> 00:09:06,004 bitno da igramo 245 00:09:00,040 --> 00:09:06,004 lijepo zajedno, u redu? 246 00:09:06,046 --> 00:09:08,589 Nova sam ovdje. 247 00:09:08,631 --> 00:09:10,591 I ovo mi treba da radi. 248 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 You can understand 249 00:09:11,844 --> 00:09:13,053 to, zar ne? 250 00:09:16,973 --> 00:09:18,370 CHARLIE: 251 00:09:18,371 --> 00:09:19,767 Dobro, Xavierova crkva jest 252 00:09:16,973 --> 00:09:19,767 povezani u cijelom svijetu 253 00:09:19,809 --> 00:09:21,602 kroz misionarski rad. 254 00:09:21,644 --> 00:09:23,563 Afrika, Nikaragva, Salvador. 255 00:09:23,604 --> 00:09:25,564 - Jules, daj mi njihov popis. - Najveći donatori, 256 00:09:25,588 --> 00:09:27,317 Ako imaju privatne zrakoplove, 257 00:09:27,359 --> 00:09:28,961 - sredstva koja oni. - Moglo bi pomoći čovjeku. 258 00:09:28,985 --> 00:09:30,745 - Oni misle da je nevin. - Bježi iz zemlje. 259 00:09:30,769 --> 00:09:32,613 - Ovaj tip je mogao. - Odmarao sam se 260 00:09:32,655 --> 00:09:34,636 Gore u Connecticutu 261 00:09:34,637 --> 00:09:36,617 za dvije godine, ali umjesto toga 262 00:09:32,655 --> 00:09:36,617 odlazi živjeti u Nikaragvu? 263 00:09:36,659 --> 00:09:38,203 jok kažem ti, 264 00:09:38,245 --> 00:09:40,125 - ima nešto. - Pritiskati ovog tipa da pobjegne. 265 00:09:40,149 --> 00:09:40,788 Možda obitelj. 266 00:09:40,830 --> 00:09:42,750 - Dvije godine je puno vremena. - Kad budeš imao djecu. 267 00:09:42,774 --> 00:09:44,584 - Možda je zatvor sranje... - Nemojte pretjerano analizirati. 268 00:09:44,625 --> 00:09:46,169 - To je prvo pravilo. - Psihijatrije. 269 00:09:46,211 --> 00:09:48,811 - Nećemo znati zašto. - Čovjek je radio što je radio dok mi nismo. 270 00:09:48,853 --> 00:09:50,893 - Upoznaj samog čovjeka. - Idemo razgovarati s njegovom ženom. 271 00:09:50,935 --> 00:09:53,301 Točno. 272 00:09:53,343 --> 00:09:54,553 Prilično sam siguran Charlie 273 00:09:54,554 --> 00:09:55,762 upravo sam to htio reći, 274 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 - ali hvala za. - Završava rečenicu. 275 00:09:58,681 --> 00:10:01,601 (pjevuši "1812 Overture") 276 00:10:08,233 --> 00:10:10,818 (žena jeca) 277 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 vratio sam se 278 00:10:19,160 --> 00:10:21,183 Vidite koliko ljudi 279 00:10:21,184 --> 00:10:23,206 došli ovamo podržati ga? 280 00:10:23,248 --> 00:10:26,293 Moj muž je dobar čovjek. 281 00:10:26,334 --> 00:10:27,648 Bio sam u autu s njim 282 00:10:27,649 --> 00:10:28,962 kad pokupi bjegunce. 283 00:10:29,003 --> 00:10:31,381 Dao im novac, savjet. 284 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 - Što kažete na. - Prosvjednik kojeg je ubio? 285 00:10:33,425 --> 00:10:34,675 Zatvorski doktor? 286 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 Zaključaš mirnog psa 287 00:10:36,803 --> 00:10:38,679 - u kavezu sa. - opake životinje, 288 00:10:38,721 --> 00:10:40,557 - A kad on. - Napokon izlazi, 289 00:10:40,599 --> 00:10:41,641 Odbrusi nekome 290 00:10:41,682 --> 00:10:43,143 tko bi ga mogao vratiti unutra. 291 00:10:43,184 --> 00:10:44,936 I onda kriviš psa? 292 00:10:44,978 --> 00:10:47,147 Nadam se da ga nikad nećeš pronaći. 293 00:10:47,188 --> 00:10:48,294 Puknuo je to 294 00:10:48,295 --> 00:10:49,399 ženska glava protiv 295 00:10:47,188 --> 00:10:49,399 zemlju četiri puta. 296 00:10:49,441 --> 00:10:50,797 Erica, imamo ovo. 297 00:10:50,798 --> 00:10:52,152 ako ti ne smeta, 298 00:10:49,441 --> 00:10:52,152 oni pripadaju Xavieru. 299 00:10:52,193 --> 00:10:54,091 Skupljao je 300 00:10:54,092 --> 00:10:55,989 njih od svoje desete godine. 301 00:10:56,030 --> 00:10:57,595 On je jednostavan čovjek, 302 00:10:57,596 --> 00:10:59,159 s jednostavnim interesima. 303 00:10:59,200 --> 00:11:01,702 Prije samo devet mjeseci, 304 00:11:01,744 --> 00:11:03,371 bavio se umjetnošću. 305 00:11:03,413 --> 00:11:04,602 Bi li čovjek kojeg ste 306 00:11:04,603 --> 00:11:05,790 karakterizirajući make such 307 00:11:05,832 --> 00:11:07,708 - spokojan i. - Lijepi komadi? 308 00:11:07,750 --> 00:11:08,939 Nije loše. Oni su 309 00:11:08,940 --> 00:11:10,128 svakako vrijedan motela. 310 00:11:10,170 --> 00:11:11,712 Lloyd. 311 00:11:13,340 --> 00:11:15,091 (telefon zvoni) 312 00:11:15,133 --> 00:11:16,717 Hej, Jules. 313 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 - ZANCANELLI: - Dobro, čekaj. 314 00:11:21,055 --> 00:11:22,703 Prosvjednikov kombi bio je 315 00:11:22,704 --> 00:11:24,351 uočio kako se odvozi 316 00:11:21,055 --> 00:11:24,351 iz kutije za odjeću 317 00:11:24,392 --> 00:11:26,272 - izvan crkve. - U Wilmingtonu, Delaware... 318 00:11:26,296 --> 00:11:27,895 Grad na njegovom prodajnom putu. 319 00:11:27,937 --> 00:11:29,730 - U redu, znači izašao je. - Njegov zatvorski džemper. 320 00:11:29,772 --> 00:11:31,292 - Ali ako to pokušava. - Izađi iz zemlje, 321 00:11:31,316 --> 00:11:32,709 - Zašto stati u boksu. - U Delawareu? 322 00:11:32,733 --> 00:11:33,752 - Postoje kutije za ispuštanje. - Posvuda. 323 00:11:33,776 --> 00:11:35,278 - JULIANNE: - Jesam isto pitanje, 324 00:11:35,320 --> 00:11:36,946 Pa sam provjerio njegovo ime za bilo koju obitelj 325 00:11:36,988 --> 00:11:38,323 možda ima u tom području. 326 00:11:38,365 --> 00:11:39,991 Nema nijednog. 327 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Ali naišao sam na staru kuću 328 00:11:42,577 --> 00:11:44,745 koju je Price kupio za 14 tisuća 329 00:11:44,787 --> 00:11:45,788 na županijskoj dražbi 330 00:11:45,789 --> 00:11:46,789 prije nešto manje od godinu dana. 331 00:11:46,831 --> 00:11:48,749 Platio je poreznu založnicu u gotovini. 332 00:11:48,791 --> 00:11:49,959 Šaljem ti adresu. 333 00:11:49,960 --> 00:11:51,127 OK, hvala. 334 00:11:51,169 --> 00:11:52,462 Mislio sam da si rekao Julianne 335 00:11:52,463 --> 00:11:53,754 bilo najbolje što postoji. 336 00:11:53,796 --> 00:11:55,525 - Trebala je to imati. - Informacije mnogo prije. 337 00:11:55,549 --> 00:11:56,757 Registriran gotovinski posao 338 00:11:56,799 --> 00:11:58,777 - u nekom seljačkom okrugu Delaware. - 150 milja odavde? 339 00:11:58,801 --> 00:12:00,401 - Guy je mogao imati. - Močvara na Floridi. 340 00:12:00,425 --> 00:12:01,346 Ili ranč u Teksasu, 341 00:12:01,347 --> 00:12:02,389 za sve što znamo. 342 00:12:02,430 --> 00:12:03,807 Slušaj, sve što govorim 343 00:12:03,808 --> 00:12:05,183 je, Philly je bio pranac. 344 00:12:05,225 --> 00:12:06,976 Ne želim ništa 345 00:12:06,977 --> 00:12:08,727 više problema od 346 00:12:05,225 --> 00:12:08,727 ljudi koje ste odabrali. 347 00:12:11,147 --> 00:12:12,524 (nejasan radio prijenos) 348 00:12:12,525 --> 00:12:13,900 CHARLIE: 349 00:12:11,147 --> 00:12:13,900 hej 350 00:12:13,941 --> 00:12:15,776 - Američki maršali. - Što se ovdje dogodilo? 351 00:12:15,818 --> 00:12:17,018 - Netko je zapalio. - Mjesto. 352 00:12:17,042 --> 00:12:18,133 Dovoljan ubrzivač za 353 00:12:18,134 --> 00:12:19,280 spali pola države. 354 00:12:19,322 --> 00:12:20,699 Nitko nikoga nije vidio 355 00:12:20,739 --> 00:12:21,782 dolazi ili odlazi? 356 00:12:21,824 --> 00:12:23,784 - Ne. Ništa. - Što je ovo? 357 00:12:23,826 --> 00:12:24,890 Ne znam... ja 358 00:12:24,891 --> 00:12:25,953 još ga nisam otvorio. 359 00:12:25,995 --> 00:12:27,035 Pa, nemojte se ozlijediti. 360 00:12:27,059 --> 00:12:28,039 Zašto ne bi 361 00:12:28,040 --> 00:12:29,040 daj mi tu stvar? 362 00:12:34,753 --> 00:12:36,506 Otopljena plastika. 363 00:12:36,548 --> 00:12:38,258 - Imate li. - Forenzičari za ovo? - Da. 364 00:12:38,299 --> 00:12:39,550 Gledaj, prijatelju, osim ako ne plaćaš 365 00:12:39,551 --> 00:12:40,801 iznajmiti, bježi iz mog prostora. 366 00:12:40,843 --> 00:12:42,596 - Oh, to je bilo... - to je bilo pametno. 367 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 Da? Je li bilo? 368 00:12:43,806 --> 00:12:44,972 Mm-hmm. Svidjelo mi se. 369 00:12:42,637 --> 00:12:44,972 Jako mi se svidjelo. 370 00:12:45,014 --> 00:12:46,537 Jako mi se sviđa 371 00:12:46,538 --> 00:12:48,059 više nego ti se meni sviđaš, 372 00:12:45,014 --> 00:12:48,059 jer si lažljivac. 373 00:12:48,101 --> 00:12:49,186 Hm, nisam lažljivac. 374 00:12:49,187 --> 00:12:50,270 Lagao si 375 00:12:48,101 --> 00:12:50,270 provala i ulazak, 376 00:12:50,311 --> 00:12:51,312 inače bi 377 00:12:51,313 --> 00:12:52,313 pomogao Charlieju s 378 00:12:50,311 --> 00:12:52,313 ta brava tamo. 379 00:12:52,355 --> 00:12:53,585 Pa zašto ne bi 380 00:12:53,586 --> 00:12:54,815 samo mi reci što 381 00:12:52,355 --> 00:12:54,815 vaš dogovor je, molim vas? 382 00:12:54,857 --> 00:12:56,797 Moj dogovor je odgovaranje Charlieju, 383 00:12:56,798 --> 00:12:58,737 ne neki dišući na usta. 384 00:12:58,777 --> 00:13:01,864 Imam devijaciju septuma. 385 00:13:01,906 --> 00:13:03,220 Pa je Price izbio, 386 00:13:03,221 --> 00:13:04,534 ubio nekoga, 387 00:13:04,576 --> 00:13:06,119 otišao na mjesto koje posjeduje 388 00:13:06,120 --> 00:13:07,662 i spalili ga do temelja? 389 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Što je dovraga 390 00:13:08,831 --> 00:13:09,956 Xavier do? 391 00:13:13,918 --> 00:13:16,837 (žena jeca) 392 00:13:16,879 --> 00:13:19,132 molim te... 393 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 pusti me. 394 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 Ti... ne možeš govoriti! 395 00:13:22,885 --> 00:13:24,845 Ti nemaš glasa. 396 00:13:24,887 --> 00:13:26,493 Čovjeka ne treba stavljati 397 00:13:26,494 --> 00:13:28,099 položaj na kojem ima 398 00:13:28,141 --> 00:13:29,726 savršeno potrošiti 399 00:13:29,727 --> 00:13:31,311 dobro imanje. 400 00:13:31,352 --> 00:13:32,374 (jecajući): 401 00:13:32,375 --> 00:13:33,396 Samo želim ići kući. 402 00:13:33,438 --> 00:13:34,647 Stvarno misliš da mi je stalo 403 00:13:34,648 --> 00:13:35,856 o onome što želiš? 404 00:13:35,898 --> 00:13:37,418 - Uvijek si govorio. - Pripadao sam tebi, 405 00:13:37,442 --> 00:13:39,527 Ali ako me ubiješ... 406 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 Oh, znaš. 407 00:13:41,946 --> 00:13:43,864 Oh, znaš. 408 00:13:43,906 --> 00:13:46,033 Ti pripadaš meni. 409 00:13:46,075 --> 00:13:47,306 I nakon što prestanem 410 00:13:47,307 --> 00:13:48,536 tvoj zadnji dah, 411 00:13:48,578 --> 00:13:50,246 (jecanje) 412 00:13:50,247 --> 00:13:51,914 pripadat ćeš 413 00:13:48,578 --> 00:13:51,914 ja zauvijek. U redu? 414 00:13:51,956 --> 00:13:53,395 U redu? 415 00:13:53,396 --> 00:13:54,833 (nastavlja jecati) 416 00:14:01,862 --> 00:14:03,902 - Požuri, Nick... - Trkač je izašao. 417 00:14:03,926 --> 00:14:06,126 - Za 24 sata i mi smo. - Još uvijek nigdje o ovoj stvari. 418 00:14:06,150 --> 00:14:06,701 Pretpostavljam 419 00:14:06,702 --> 00:14:07,764 ništa od forenzike 420 00:14:05,637 --> 00:14:07,764 o ormariću za noge? 421 00:14:07,806 --> 00:14:08,889 Je li žena još čista? 422 00:14:08,931 --> 00:14:10,057 Prisluškujemo joj telefon; 423 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 Provjeravamo kako dolazi 424 00:14:11,601 --> 00:14:12,911 - i odlazna pošta. - Xavier je prepametan. 425 00:14:12,935 --> 00:14:14,735 - Da se spotaknem. - Na tako nešto. 426 00:14:14,759 --> 00:14:15,731 Ništa na 427 00:14:15,732 --> 00:14:16,773 crkveni računi. 428 00:14:14,688 --> 00:14:16,773 Ako sele novac 429 00:14:16,815 --> 00:14:18,358 pomoći Priceu da pobjegne, 430 00:14:18,359 --> 00:14:19,900 ne pojavljuje se. 431 00:14:19,942 --> 00:14:21,861 - Julianne, provjeri. - Imovinska evidencija. 432 00:14:21,902 --> 00:14:23,571 - U svakoj županiji. - I svaka država. 433 00:14:23,613 --> 00:14:25,323 - Gdje je Xavierova prodaja. - Put ga je odveo. 434 00:14:25,365 --> 00:14:26,616 To su... stotine 435 00:14:26,617 --> 00:14:27,867 županija. 436 00:14:25,365 --> 00:14:27,867 Da, i imamo 437 00:14:27,908 --> 00:14:30,308 - ubojica na slobodi... - Dakle, ako se radi o stotinama okruga, 438 00:14:30,332 --> 00:14:31,572 Onda predlažem da se bacite na posao. 439 00:14:36,959 --> 00:14:38,712 Hej, dođi ovamo. 440 00:14:38,753 --> 00:14:40,421 Tražio sam te za ovaj tim 441 00:14:40,422 --> 00:14:42,089 jer ti si super 442 00:14:42,131 --> 00:14:43,633 na ono što radite. 443 00:14:43,675 --> 00:14:45,755 - A ti si bio broj jedan. - U tvom razredu u Glyncu. 444 00:14:45,779 --> 00:14:47,053 S razlogom. 445 00:14:47,054 --> 00:14:48,513 Da, i izbacili su me 446 00:14:45,593 --> 00:14:48,513 s razlogom, također. 447 00:14:48,555 --> 00:14:50,139 (uzdahne) 448 00:14:50,181 --> 00:14:51,850 samo je... 449 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 nakon Phillyja... 450 00:14:53,934 --> 00:14:55,249 Bojim se da ću dobiti 451 00:14:55,250 --> 00:14:56,563 opet iz nečega izbačen. 452 00:14:56,604 --> 00:14:57,980 To se neće dogoditi. 453 00:14:58,022 --> 00:14:59,782 - Charlie misli da jesi. - Radim sjajan posao. 454 00:14:59,806 --> 00:15:00,784 Rekao mi je to danas. 455 00:15:00,817 --> 00:15:02,943 I dok sam ja tu, 456 00:15:02,985 --> 00:15:04,904 ne ideš nikamo. 457 00:15:07,532 --> 00:15:10,951 Pa, bolje da se vratim na posao. 458 00:15:10,993 --> 00:15:13,913 Moramo uhvatiti ovog tipa. 459 00:15:19,460 --> 00:15:20,691 (blagajna piska, 460 00:15:20,692 --> 00:15:21,921 (kvocanje) 461 00:15:30,012 --> 00:15:31,285 (nejasan policijski radio 462 00:15:31,286 --> 00:15:32,557 (prijenos) 463 00:15:35,017 --> 00:15:37,270 Ovo je pokušao ukrasti? 464 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 Da, promijenio se 465 00:15:38,313 --> 00:15:39,313 naljepnice na meni. 466 00:15:39,355 --> 00:15:41,169 Pokušao me prevariti da platim 467 00:15:41,170 --> 00:15:42,983 pet dolara za 30 dolara. 468 00:15:43,025 --> 00:15:44,402 Ali ja to ne bih pustio, 469 00:15:44,403 --> 00:15:45,779 pa me razbio u lice 470 00:15:45,820 --> 00:15:48,180 - s ručkom i poletio. - jer je ušla mušterija. 471 00:15:48,204 --> 00:15:49,428 Izvođenje ovakve prijevare, 472 00:15:49,429 --> 00:15:50,825 Xavier je očajan, bez novca, 473 00:15:50,867 --> 00:15:52,369 pa što misliš gdje je stigao 474 00:15:52,370 --> 00:15:53,870 malo novca koji već ima? 475 00:15:53,912 --> 00:15:55,752 - Dobio je odjeću. - Njegova odjeća iz bila je. 476 00:15:55,779 --> 00:15:57,419 - Odmah do crkve; - možda čak. 477 00:15:57,443 --> 00:15:58,312 Provaliti 478 00:15:58,313 --> 00:15:59,459 jadna kutija. 479 00:15:57,164 --> 00:15:59,459 Kladim se da Erica ne može. 480 00:15:59,500 --> 00:16:01,669 Toliko gledaš u a 481 00:16:01,670 --> 00:16:03,838 odvijač ili čavao, bilo što 482 00:15:59,500 --> 00:16:03,838 koje možete koristiti kao oružje, 483 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 i dobijete jednosmjerni 484 00:16:04,882 --> 00:16:05,882 karta za Philly. 485 00:16:05,924 --> 00:16:07,634 U Philly? Oh, Philly, 486 00:16:07,635 --> 00:16:09,343 kao Philly u zatvoru. 487 00:16:09,385 --> 00:16:10,699 Da. 488 00:16:10,700 --> 00:16:12,012 Da, to je slatko, 489 00:16:09,385 --> 00:16:12,012 Ray. slatka. 490 00:16:12,054 --> 00:16:13,282 - Sve te stvari. - Ovdje, zašto je. 491 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 - Uzmi ovo? - Možda je htio. 492 00:16:14,599 --> 00:16:15,959 - Spustiti se ljuljajući se, - doslovno. 493 00:16:16,001 --> 00:16:17,226 Što je on, Lizzie Borden? 494 00:16:17,268 --> 00:16:19,028 - Ako je želio oružje, - uzeo bi. 495 00:16:19,061 --> 00:16:21,541 - Rezač kutija, Sheetrock nož, - nešto što je lako sakriti. 496 00:16:21,583 --> 00:16:23,379 Nije želio oružje; 497 00:16:23,380 --> 00:16:25,443 Htio je alat... alat. 498 00:16:25,485 --> 00:16:27,485 - To je bogato. - Dakle, kad si bio trkač, 499 00:16:27,527 --> 00:16:28,780 Jeste li puno učinili 500 00:16:28,781 --> 00:16:30,239 poboljšanja doma? 501 00:16:27,320 --> 00:16:30,239 Nikad nisam bio bjegunac. 502 00:16:30,281 --> 00:16:31,366 Dobro, zašto je ona 503 00:16:31,367 --> 00:16:32,450 u ovom timu? 504 00:16:30,281 --> 00:16:32,450 Gledaj svoja posla, Lloyd. 505 00:16:32,492 --> 00:16:33,952 Ovo je moj posao. 506 00:16:33,993 --> 00:16:35,846 - Nije bila obijač brava; - nije bila bjegunica. 507 00:16:35,870 --> 00:16:37,723 - Je li to afirmativna akcija? - Jer ti moram reći, 508 00:16:37,747 --> 00:16:39,467 - Statistički, to. - Ne radi, Ray. 509 00:16:39,491 --> 00:16:40,416 Bez uvrede, Shea. 510 00:16:40,458 --> 00:16:41,918 Vi ste policajci, zar ne? 511 00:16:41,960 --> 00:16:43,753 Da, jesmo, gospodine. 512 00:16:43,795 --> 00:16:45,773 - CHARLIE: Začepi, Lowery. - U redu, hajde da prekinemo. 513 00:16:45,797 --> 00:16:47,441 - Ono što već znamo... - Ovaj tip je zapravo švorc, 514 00:16:47,465 --> 00:16:49,526 - Ali potrošio bi svoje posljednje. - Dolar na cjepaču drva. 515 00:16:49,550 --> 00:16:50,910 - ZANCANELLI: - I trčao je pješice, 516 00:16:50,951 --> 00:16:52,136 - Što znači da jest. - Pametnom dosta. 517 00:16:52,160 --> 00:16:53,638 - Ne koristiti. - Kombi prosvjednika. 518 00:16:53,680 --> 00:16:55,055 - Osim ako apsolutno. - Neophodno. 519 00:16:55,097 --> 00:16:56,265 Pa ako i ima imovinu 520 00:16:56,266 --> 00:16:57,433 ovdje također, 521 00:16:57,475 --> 00:16:59,185 - mogao je dobiti. - Odavde. 522 00:16:59,226 --> 00:17:01,061 - Jules, još uvijek ne. - Hitovi nekretnina? 523 00:17:01,103 --> 00:17:03,314 Uh, ne pod njegovim imenom. 524 00:17:03,356 --> 00:17:04,541 - Pokušavao sam. - Ovdje nešto kreativno. 525 00:17:04,565 --> 00:17:05,685 Samo mi daj još minutu. 526 00:17:05,709 --> 00:17:07,026 - Da, naravno. - Uzmite si vremena. 527 00:17:09,570 --> 00:17:11,656 ♪ ♪ 528 00:17:14,158 --> 00:17:16,076 - Vidiš, ovo je. - Kako to rade. 529 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 - Hipnotiziraju te. - S tuchijima, 530 00:17:18,120 --> 00:17:19,601 A onda prije nego što znaš 531 00:17:19,602 --> 00:17:21,081 to, oni su u timu s 532 00:17:18,120 --> 00:17:21,081 nema vidljivih vještina. 533 00:17:21,123 --> 00:17:22,542 Nemojte nasjedati na to. 534 00:17:22,583 --> 00:17:24,544 Samo bacim pogled, brate. 535 00:17:24,585 --> 00:17:25,712 Mislio sam da vam se sviđa 536 00:17:25,713 --> 00:17:26,838 te velike, velike čizme. 537 00:17:26,880 --> 00:17:27,985 Oh, imamo, ali zaključaj 538 00:17:27,986 --> 00:17:29,089 iznervirao me, 539 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 - dakle bilo koji uski. - Luka u oluji. 540 00:17:31,133 --> 00:17:33,093 - JULIANNE (preko telefona): - Imam nešto. 541 00:17:33,135 --> 00:17:34,929 - Provjeravao sam. - Okružne aukcije u Camdenu, 542 00:17:34,971 --> 00:17:36,285 Budući da je to bio Priceov M.O. 543 00:17:36,286 --> 00:17:37,598 sa svojim imanjem u Wilmingtonu. 544 00:17:37,640 --> 00:17:39,371 Postoji dobrotvorna organizacija, ICR... 545 00:17:39,372 --> 00:17:41,101 Ponovno zamišljanje unutrašnjosti grada... 546 00:17:41,143 --> 00:17:43,021 Popravlja urbanu bolest. 547 00:17:43,062 --> 00:17:44,481 Kupio je napuštenu kuću 548 00:17:44,482 --> 00:17:45,899 na aukciji prije nekoliko mjeseci. 549 00:17:45,940 --> 00:17:48,609 Matična neprofitna organizacija za ICR 550 00:17:48,651 --> 00:17:50,319 bila Ksaverova crkva, 551 00:17:50,361 --> 00:17:52,321 - a budući da je Price bio. - Na crkvenom odboru, 552 00:17:52,363 --> 00:17:53,510 Mogao je potpisati sve papire 553 00:17:53,511 --> 00:17:54,657 a da nitko i ne zna. 554 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 koliko daleko 555 00:17:56,450 --> 00:17:58,077 ♪ ♪ 556 00:17:59,704 --> 00:18:00,768 ZANCANELLI: 557 00:18:00,769 --> 00:18:01,831 Kombi prosvjednika. 558 00:18:01,873 --> 00:18:03,020 Ja ću pozadi; 559 00:18:03,021 --> 00:18:04,166 Ti zauzmi prednju stranu. 560 00:18:01,873 --> 00:18:04,166 Ja preuzimam leđa. 561 00:18:04,208 --> 00:18:05,314 Devet puta od deset, 562 00:18:05,315 --> 00:18:06,419 počinitelj istrčava natrag. 563 00:18:06,460 --> 00:18:08,004 - Zato jesam. - Otraga. 564 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 - Slušaj, nije vrijeme. - Označiti svoj teritorij. 565 00:18:10,048 --> 00:18:11,716 - Imam još. - Iskustvo na terenu. 566 00:18:11,758 --> 00:18:13,072 Dobro. Zatim zauzmite svoje polje 567 00:18:13,073 --> 00:18:14,385 iskustvo na frontu. 568 00:18:14,427 --> 00:18:16,888 ♪ ♪ 569 00:18:31,193 --> 00:18:33,529 ♪ ♪ 570 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Psst! Zabranjeno je 571 00:19:06,980 --> 00:19:08,397 iznutra. 572 00:19:08,439 --> 00:19:09,774 - Zabarikadiran je. - On sam unutra. 573 00:19:09,816 --> 00:19:11,609 - Ne zadugo. - Pazi. 574 00:19:19,909 --> 00:19:21,452 (žena vrišti) 575 00:19:21,494 --> 00:19:23,245 - ŽENA: - Pusti me! pusti me! 576 00:19:23,287 --> 00:19:25,527 - Neću te povrijediti! - Imam je. - Vratit će se! 577 00:19:25,569 --> 00:19:27,729 - Mi smo časnici. - Mi smo časnici. - Vratit će se! 578 00:19:27,771 --> 00:19:29,209 Vratit će se! 579 00:19:29,251 --> 00:19:30,628 Vratit će se! 580 00:19:30,670 --> 00:19:32,470 - Vratit će se! - Nećemo te povrijediti. 581 00:19:32,512 --> 00:19:34,799 Doći će... natrag. 582 00:19:34,841 --> 00:19:36,029 Uzmi deku 583 00:19:36,030 --> 00:19:37,217 odmah iz kamiona! 584 00:19:37,259 --> 00:19:39,240 Ulica Mott 9 585 00:19:39,241 --> 00:19:41,221 u Camdenu. Potvrđujete li? 586 00:19:37,259 --> 00:19:41,221 Lowery! 587 00:19:41,263 --> 00:19:42,369 Tko je to dovraga? 588 00:19:42,370 --> 00:19:43,474 Lowery! Pomozite joj! 589 00:19:41,263 --> 00:19:43,474 Vi ste liječnik! 590 00:19:43,516 --> 00:19:44,559 Nisam radio praktične 591 00:19:44,560 --> 00:19:45,601 lijek od rotacije. 592 00:19:45,643 --> 00:19:46,957 (plače) 593 00:19:46,958 --> 00:19:48,270 Možete li mi reći 594 00:19:45,643 --> 00:19:48,270 što se dogodilo 595 00:19:49,689 --> 00:19:51,565 - Ova žena nije. - Vidjelo se mjesecima. 596 00:19:51,607 --> 00:19:53,192 Što se dovraga događa? 597 00:19:58,280 --> 00:20:00,074 - Jules, ima mjeseci. - Hrane unutra. 598 00:20:00,116 --> 00:20:01,367 Zidovi su zvučno izolirani. 599 00:20:01,408 --> 00:20:03,243 - Daj mi Xavierov. - Cijela povijest, u redu, 600 00:20:03,285 --> 00:20:05,245 - Ne samo kriminalac. - Jedan. Hvala. 601 00:20:05,287 --> 00:20:06,927 - Bolesno kopile bi. - Idite na prodajna putovanja, 602 00:20:06,956 --> 00:20:09,196 - Onda posjeti njegovog zarobljenika. - Ostavi je ovdje tjednima. 603 00:20:09,220 --> 00:20:11,356 Iskoristila je ovo za barikadu 604 00:20:11,357 --> 00:20:13,629 vrata tako da nije mogao ući. 605 00:20:13,671 --> 00:20:14,943 Erica je bila u pravu... 606 00:20:14,944 --> 00:20:16,215 Trebao mu je alat 607 00:20:13,671 --> 00:20:16,215 provaliti. 608 00:20:16,256 --> 00:20:18,258 - Toliko o tome. - Sretno oženjen obiteljski čovjek. 609 00:20:18,300 --> 00:20:19,760 Znate, obitelj i 610 00:20:19,761 --> 00:20:21,220 crkve, svi su samo rekviziti 611 00:20:21,261 --> 00:20:23,181 - spriječiti ljude od. - Sumnjam na bilo što. 612 00:20:23,222 --> 00:20:24,744 Pa što? Sve što moramo učiniti je 613 00:20:24,745 --> 00:20:26,266 čekaj da se vrati ovamo, 614 00:20:26,308 --> 00:20:28,227 - skoči na njegovu ludu guzicu, - a onda bum, 615 00:20:28,268 --> 00:20:29,269 30 dana bliže 616 00:20:29,270 --> 00:20:30,270 da ubiješ moj broj. 617 00:20:30,312 --> 00:20:32,032 - Lokalna policija već. - Vršiti poprečne patrole. 618 00:20:32,056 --> 00:20:32,961 Postoje putevi, 619 00:20:32,962 --> 00:20:33,983 uličice, glavne ulice. 620 00:20:34,025 --> 00:20:35,651 Stiže unutar tri bloka 621 00:20:35,652 --> 00:20:37,277 svjetlosne predstave vani, 622 00:20:37,319 --> 00:20:39,072 - okrenut će se. - I nestati. 623 00:20:39,113 --> 00:20:41,198 Radio sam u Ferry Streetu 624 00:20:41,199 --> 00:20:43,283 prije nekoliko tjedana. 625 00:20:43,325 --> 00:20:45,619 Rekao je da je policajac 626 00:20:45,661 --> 00:20:48,455 i rekao mi da uđem u auto. 627 00:20:48,497 --> 00:20:51,125 Počeo me tući. 628 00:20:52,334 --> 00:20:54,461 I probudio sam se u podrumu. 629 00:20:54,503 --> 00:20:55,776 gospođo Duffy, 630 00:20:55,777 --> 00:20:57,048 prijave nestalih osoba 631 00:20:57,090 --> 00:20:58,174 nestaje te 632 00:20:58,175 --> 00:20:59,258 prije devet mjeseci. 633 00:21:00,384 --> 00:21:02,220 Stvarno? 634 00:21:05,305 --> 00:21:06,661 CHARLIE: Jesam 635 00:21:06,662 --> 00:21:08,017 on ikada spomenuo 636 00:21:08,059 --> 00:21:09,164 sva mjesta koja on 637 00:21:09,165 --> 00:21:10,269 možda otići ili posjetiti? 638 00:21:10,310 --> 00:21:12,230 br. 639 00:21:12,271 --> 00:21:14,857 Samo me... povrijedio. 640 00:21:14,899 --> 00:21:16,108 Je li govorio o nekim ljudima 641 00:21:16,109 --> 00:21:17,317 da bi mogao znati 642 00:21:17,359 --> 00:21:18,840 u drugim zemljama? 643 00:21:18,841 --> 00:21:20,320 br. 644 00:21:20,362 --> 00:21:21,676 Samo me povrijedio. 645 00:21:21,677 --> 00:21:22,990 ČOVJEK: 646 00:21:20,362 --> 00:21:21,676 Vidi, rekao sam 647 00:21:21,677 --> 00:21:22,990 mogli ste 648 00:21:23,032 --> 00:21:24,329 - pet minuta i. - Dao sam ti deset. 649 00:21:24,353 --> 00:21:26,033 - Moram uhvatiti. - Čovjek koji je ovo učinio. 650 00:21:26,057 --> 00:21:27,661 - I trebam liječiti. - Ova žena. 651 00:21:27,703 --> 00:21:28,725 Vi radite svoj posao; 652 00:21:28,726 --> 00:21:29,747 Pusti me da učinim svoje. 653 00:21:29,789 --> 00:21:30,998 Molim. 654 00:21:31,040 --> 00:21:32,125 Idemo. 655 00:21:37,713 --> 00:21:39,632 (uzdahne) 656 00:21:39,673 --> 00:21:41,259 Nadam se da ćeš pronaći ostale. 657 00:21:41,300 --> 00:21:43,261 Čekaj, što si rekao? 658 00:21:43,302 --> 00:21:44,422 - Hajde, - dosta već. 659 00:21:44,446 --> 00:21:46,180 - Ne, ne, samo je rekla. - Nada se... 660 00:21:46,222 --> 00:21:47,431 Nada se da ćemo pronaći ostale. 661 00:21:47,473 --> 00:21:48,766 WHO? Gdje? 662 00:21:48,808 --> 00:21:50,810 Ja ne... Ne znam. 663 00:21:50,851 --> 00:21:53,353 Rekao je da nas je troje. 664 00:21:53,395 --> 00:21:54,876 Tjerao bi nas da snimamo 665 00:21:54,877 --> 00:21:56,356 jedno za drugo. 666 00:21:56,398 --> 00:21:58,358 Držao ih je u pretincu. 667 00:21:58,400 --> 00:22:00,320 - Ormar iz. - Kuća u Wilmingtonu. 668 00:22:00,344 --> 00:22:01,299 Imao je druge žene, i 669 00:22:01,300 --> 00:22:02,362 prvo mjesto na koje je otišao 670 00:22:02,404 --> 00:22:04,657 bio Wilmington? 671 00:22:04,698 --> 00:22:06,742 - Julianne, javi se. - S policijom Wilmingtona. 672 00:22:06,784 --> 00:22:08,077 Reci im da postave grupu za potragu 673 00:22:08,078 --> 00:22:09,369 i psi spasioci 674 00:22:09,398 --> 00:22:11,118 - u krugu od pet milja. - Iz kuće. 675 00:22:11,160 --> 00:22:12,680 - Da je izgorio. - U Wilmingtonu. 676 00:22:12,704 --> 00:22:14,167 Možda je unutra imao žene. 677 00:22:14,208 --> 00:22:17,377 ♪ ♪ 678 00:22:17,419 --> 00:22:19,046 Kelly Dezago. 679 00:22:19,088 --> 00:22:20,422 - prostitutka; - zadavljena. 680 00:22:20,464 --> 00:22:22,382 - Našli su je psi. - U grobu. 681 00:22:22,424 --> 00:22:24,093 - Tri milje od. - Spaljena štala. 682 00:22:24,135 --> 00:22:26,262 - Bila je neuhranjena; - izvađen joj je stražnji kutnjak, 683 00:22:26,304 --> 00:22:27,864 - I to ne kod zubara... - Bila je mučena, 684 00:22:27,888 --> 00:22:29,389 - Baš kao Jill Duffy. - Čemu rizik. 685 00:22:29,431 --> 00:22:31,160 - Odvesti je iz staje? - Ako je želio njezinu smrt, 686 00:22:31,184 --> 00:22:32,944 - Zašto je ne ostaviš. - U vatru da cvrči? 687 00:22:32,968 --> 00:22:34,228 Nije dovoljno osobno. 688 00:22:34,270 --> 00:22:35,413 - Osobno? Nije. - Poznaj te žene. 689 00:22:35,437 --> 00:22:36,396 Bili su s ulice. 690 00:22:36,438 --> 00:22:37,815 Ovi zločini, ironično, 691 00:22:37,857 --> 00:22:39,457 - nemaju što raditi. - S ovim ženama. 692 00:22:39,481 --> 00:22:40,567 Sada, uh, Julianne 693 00:22:40,609 --> 00:22:41,962 - tražili bilo što. - O Xavieru Priceu. 694 00:22:41,986 --> 00:22:43,279 Prije njegovog kriminalnog dosjea. 695 00:22:43,321 --> 00:22:45,031 - Ispada, - kao dječak je također bio. 696 00:22:45,072 --> 00:22:46,657 Gost države, 697 00:22:46,658 --> 00:22:48,242 ali ne kao zatvorenik, nego kao štićenik. 698 00:22:48,284 --> 00:22:50,764 - Tate nije bilo u blizini; Bio je. - U i izvan socijalnih službi, 699 00:22:50,788 --> 00:22:51,746 Jer se njegovoj mami svidjelo 700 00:22:51,747 --> 00:22:53,039 koristiti njegovu ruku za pepeljaru. 701 00:22:53,080 --> 00:22:54,874 - Dakle, gori na ruku, - on izgori. 702 00:22:54,915 --> 00:22:56,542 - Izbiti, - on pali kuće... 703 00:22:56,583 --> 00:22:58,294 Vatra je ritualno čišćenje 704 00:22:58,295 --> 00:23:00,004 za ovog čovjeka. 705 00:23:00,046 --> 00:23:01,421 Sada, što on pokušava očistiti? 706 00:23:01,463 --> 00:23:03,183 - Možda i jest. - Sjećanje na njegovu majku. 707 00:23:03,207 --> 00:23:04,424 Odvesti ga u supermarket 708 00:23:04,466 --> 00:23:06,186 - i ostavivši ga tamo. - Kad je imao devet godina. 709 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Nikada je više nije vidio. 710 00:23:07,261 --> 00:23:08,512 Tako misliš li ovaj tip 711 00:23:08,554 --> 00:23:10,430 - ima nekoliko problema. - Sa ženama, ili što? 712 00:23:10,472 --> 00:23:12,952 - JULIANNE: - Upravo sam izvukao smrt certifikat - Za njegovu majku. 713 00:23:12,976 --> 00:23:13,956 O.D. u motelskoj sobi 714 00:23:13,957 --> 00:23:15,228 prije 20 godina. 715 00:23:15,269 --> 00:23:16,436 Bila je prostitutka. 716 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 - Ding, ding, ding, - imamo pobjednika. 717 00:23:18,480 --> 00:23:19,774 Zato muči prostitutke 718 00:23:19,775 --> 00:23:21,067 jer mrzi svoju mamu? 719 00:23:21,108 --> 00:23:22,172 Ne. Mrzim svoju mamu; 720 00:23:22,173 --> 00:23:23,236 Radim li te stvari? 721 00:23:23,277 --> 00:23:24,361 Ne bi me iznenadilo. 722 00:23:24,362 --> 00:23:25,445 (šapuće): 723 00:23:23,277 --> 00:23:25,445 Kako se usuđuješ. 724 00:23:25,487 --> 00:23:26,887 - Uh... - U redu, - Xavier Price, 725 00:23:26,928 --> 00:23:28,157 Bio je fizički 726 00:23:28,199 --> 00:23:29,719 - i emocionalno zlostavljani. - Kao dijete, 727 00:23:29,761 --> 00:23:31,201 - I na kraju. - Bio je napušten. 728 00:23:31,225 --> 00:23:32,370 Nije imao kontrolu. 729 00:23:32,410 --> 00:23:33,996 - Bio je kod sebe. - Majčina milost. 730 00:23:34,038 --> 00:23:36,332 - Sada, za većinu muškaraca. - Koji skupljaju i muče žene, 731 00:23:36,374 --> 00:23:38,734 - Sve je u kontroli njih, - imajući moć nad njima. 732 00:23:38,776 --> 00:23:40,296 - Pa... vidjeli smo. - Njegove havajske lutke. 733 00:23:40,320 --> 00:23:41,962 Zašto ne bejzbol karte? 734 00:23:42,004 --> 00:23:43,463 Jer zahvaljujući njegovoj majci, 735 00:23:43,505 --> 00:23:45,585 - ovom tipu treba osjećaj. - Kontroliranja žena. 736 00:23:45,609 --> 00:23:46,508 pa sam bio u pravu... 737 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 Imao je nešto 738 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 pritiskajući ga da se slomi 739 00:23:48,595 --> 00:23:49,636 van: Njegova zbirka. 740 00:23:49,678 --> 00:23:51,573 - da I nije mogao samo tako. - Neka umru kad je hrana. 741 00:23:51,597 --> 00:23:53,075 - I voda istječe, - jer takva je priroda. 742 00:23:53,099 --> 00:23:54,474 - Kontroliram ih. - I ne njega. 743 00:23:54,516 --> 00:23:56,394 - I znajući njegovu sramotu. - Kraj njegove sposobnosti. 744 00:23:56,434 --> 00:23:58,396 - Da nastavim s ovima žene, - krenuo je dalje. 745 00:23:58,436 --> 00:24:00,540 - Do krajnjeg oblika kontrola: - oduzimanje nečijeg života. 746 00:24:00,564 --> 00:24:01,565 I, Shea, zato on 747 00:24:01,607 --> 00:24:02,792 - ne bi im dopustio. - Gori u vatri... 748 00:24:02,816 --> 00:24:03,776 - Jer mu treba. - Izbliza. 749 00:24:03,817 --> 00:24:05,152 I osobno, 750 00:24:05,194 --> 00:24:06,504 - ruke oko vrata, - osjećaj straha. 751 00:24:06,528 --> 00:24:07,923 - Tako da on to može uzeti. - Završni čin kontrole. 752 00:24:07,947 --> 00:24:09,216 - S njim zauvijek. - Dobro, gotova sam. 753 00:24:09,240 --> 00:24:10,560 - I usput, - to je što 754 00:24:10,602 --> 00:24:12,201 - Donosim u. - Stol, gospođice. 755 00:24:12,243 --> 00:24:13,493 Netko bi mogao biti toliko pogođen 756 00:24:13,535 --> 00:24:15,215 - nemajući majku? - Jedna osoba. 757 00:24:15,256 --> 00:24:17,296 - Genetski dizajnirano. - Napušta te njegovati? 758 00:24:17,320 --> 00:24:18,165 što ti misliš 759 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 - CHARLIE: - U redu, dakle, 760 00:24:19,375 --> 00:24:20,500 - Bilo ih je. - Tri žene. 761 00:24:20,542 --> 00:24:22,002 Jedan je pronađen mrtav, 762 00:24:22,044 --> 00:24:24,130 - jedan je pronađen živ, - i jedan je još uvijek vani. 763 00:24:24,171 --> 00:24:26,482 - Sada, ako znamo Pricea, on je. - Umoran, nema novca, 764 00:24:26,506 --> 00:24:27,841 Ali on će ipak doći do nje. 765 00:24:27,880 --> 00:24:29,800 - Pa, ako saznamo. - Gdje je drže, 766 00:24:29,824 --> 00:24:31,511 - Hodat će desno. - U naše ruke. 767 00:24:31,553 --> 00:24:32,638 Ako to ne učinimo, ona će umrijeti, 768 00:24:32,639 --> 00:24:33,722 i s ničim preostalim 769 00:24:33,764 --> 00:24:34,995 da ga zadrži na sjeveroistoku 770 00:24:34,996 --> 00:24:36,225 mogao je pobjeći bilo gdje. 771 00:24:36,267 --> 00:24:37,518 U redu, Julianne, donesi mi 772 00:24:37,519 --> 00:24:38,769 slom svake pojedine žene 773 00:24:38,811 --> 00:24:40,611 - to je nestalo. - U posljednjih godinu dana, 774 00:24:40,635 --> 00:24:41,730 U krugu od 20 milja 775 00:24:41,772 --> 00:24:43,523 - Priceovog prodajnog puta. - U redu. 776 00:24:43,560 --> 00:24:44,960 - To bi moglo malo potrajati. - Julianne, 777 00:24:44,984 --> 00:24:46,460 - Zašto je to svaki. - Pitam te samo jednom. 778 00:24:46,484 --> 00:24:48,255 - Učiniti nešto. - Reci mi koliko je teško? 779 00:24:48,279 --> 00:24:49,488 Upravo sam vidio ženu čiji su nokti 780 00:24:49,489 --> 00:24:50,697 bila istrgnuta jer je 781 00:24:50,739 --> 00:24:51,698 - provlačio se. - Podrumska vrata. 782 00:24:51,740 --> 00:24:53,575 Radi najbolje što može. 783 00:24:53,617 --> 00:24:54,970 - Hej, zašto ne. - Gledaj svoja posla, Ray? 784 00:24:54,994 --> 00:24:56,912 - Ona ne trči. - Ovaj tim; Yourun. 785 00:24:56,954 --> 00:24:58,538 - Ovaj tim. - Uđi u moj ured. 786 00:24:59,581 --> 00:25:00,833 Nemoj me nikad zvati van 787 00:25:00,874 --> 00:25:02,542 - ispred njih. - Opet tako. 788 00:25:02,584 --> 00:25:04,424 - Nikada nemoj vikati. - Kod Julianne tako. 789 00:25:04,448 --> 00:25:05,545 Vičeš na vlastitu djevojku. 790 00:25:05,587 --> 00:25:06,731 - Radi li se o Erici? - Ljut si. 791 00:25:06,755 --> 00:25:08,174 Zato što sam je stavio u tim 792 00:25:08,215 --> 00:25:09,401 - bez čišćenja. - Prvo s tobom? 793 00:25:09,425 --> 00:25:10,384 Trebao si mi reći, Charlie. 794 00:25:10,426 --> 00:25:11,551 Uz Ericinu povijest, 795 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 ono što je učinila... ona je rizik. 796 00:25:13,095 --> 00:25:14,739 - Pa što, vratiti Phillyja? - Da bi mogla pobjeći. 797 00:25:14,763 --> 00:25:16,199 - S njezinim novcem. - I uzmi cijelu ovu stvar. 798 00:25:16,223 --> 00:25:17,557 - Isključiti? - Ovo je moja prilika. 799 00:25:17,599 --> 00:25:19,310 - Da vratim svoju značku... - Da ne spominjem, 800 00:25:19,352 --> 00:25:21,020 Ova radna grupa bila je moja ideja, 801 00:25:21,061 --> 00:25:22,981 - i imam pravo. - Da znam radim li. 802 00:25:23,005 --> 00:25:24,315 S djevojkom šarene prošlosti 803 00:25:24,357 --> 00:25:25,917 - ili neki tip. - Sa srčanim oboljenjem. 804 00:25:27,609 --> 00:25:29,362 - Da, istraživao sam... - Razlog. 805 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Huktaš i puhćeš 806 00:25:30,488 --> 00:25:31,571 kao ovaj veliki zli vuk... 807 00:25:31,613 --> 00:25:33,782 - isti je razlog. - Vezani ste za stol. 808 00:25:33,824 --> 00:25:35,200 Za sve ove godine: 809 00:25:35,201 --> 00:25:36,576 Loša oznaka. 810 00:25:36,618 --> 00:25:37,703 To je ono što je ubilo tvog oca 811 00:25:37,704 --> 00:25:38,787 kad je bio tvojih godina. 812 00:25:38,829 --> 00:25:39,913 U redu. 813 00:25:39,955 --> 00:25:41,707 - Znaš nešto. - O meni, 814 00:25:41,748 --> 00:25:42,875 Znam nešto 815 00:25:42,876 --> 00:25:44,001 o tebi. 816 00:25:44,043 --> 00:25:45,603 - Ali osim ako ne želiš. - Ostali će saznati. 817 00:25:45,627 --> 00:25:47,507 - Da se javljaju. - Suotvoreniku, 818 00:25:47,531 --> 00:25:48,255 Predlažem da zadržite 819 00:25:48,256 --> 00:25:49,547 zatvori usta, Ray. 820 00:25:49,589 --> 00:25:50,632 I dat ću sve od sebe 821 00:25:50,633 --> 00:25:51,675 da ne dopustim svom... 822 00:25:51,717 --> 00:25:53,135 "loš tiker" 823 00:25:53,177 --> 00:25:54,512 ometati 824 00:25:54,513 --> 00:25:55,846 vaš napredak u karijeri. 825 00:26:01,643 --> 00:26:03,354 - ŽENA: Hej, - bez suzdržavanja. 826 00:26:03,396 --> 00:26:04,793 Pusti to, dušo. 827 00:26:04,794 --> 00:26:06,190 (kucanje) 828 00:26:06,232 --> 00:26:07,608 Iz auta; 829 00:26:07,609 --> 00:26:08,984 Ruke na krovu. 830 00:26:09,026 --> 00:26:10,666 - Daj mi svoj novčanik. - Policajac, hajde. 831 00:26:10,708 --> 00:26:11,674 Koliko novca ideš? 832 00:26:11,675 --> 00:26:12,696 Prvi mi je put. 833 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 moja žena! 834 00:26:12,738 --> 00:26:14,156 - Vaša žena? - Da. 835 00:26:14,198 --> 00:26:15,758 - Ne želim tvoju. - Supruga znati? - Ne. 836 00:26:15,782 --> 00:26:16,742 U autu; Otjerati. 837 00:26:16,783 --> 00:26:18,244 Da. Da. 838 00:26:18,285 --> 00:26:19,619 Kamo ideš?! 839 00:26:19,661 --> 00:26:20,913 Daj mi moj novac! 840 00:26:20,914 --> 00:26:22,164 Ovo je nešto...! 841 00:26:22,206 --> 00:26:23,645 Moj čovjek vam je sve plaćao 842 00:26:23,646 --> 00:26:25,084 da odustanem od ovog bloka! 843 00:26:25,125 --> 00:26:26,335 (pljune) Hej, jesam 844 00:26:26,336 --> 00:26:27,545 pričam s tobom! 845 00:26:27,585 --> 00:26:29,547 - Jesi li pljunuo. - Na mene, kučko? 846 00:26:29,587 --> 00:26:30,714 Ti nisi policajac. 847 00:26:30,756 --> 00:26:32,590 Daj mi moj novac. 848 00:26:34,676 --> 00:26:35,761 (gunđa) 849 00:26:35,802 --> 00:26:37,637 - Daj mi moj... - Prljavo... 850 00:26:37,679 --> 00:26:38,722 Kurvo. 851 00:26:38,764 --> 00:26:40,682 Prljava... kurva. 852 00:26:40,724 --> 00:26:43,204 - Imaš sreće što te ne mogu natjerati. - Jedna od mojih cura trenutno... 853 00:26:43,228 --> 00:26:44,437 Bilo bi mi jako zabavno. 854 00:26:44,478 --> 00:26:48,107 (vozilo se približava) 855 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 (slabo dašćući) 856 00:26:49,691 --> 00:26:51,402 - Što postavlja tipa. - Ionako ovako isključeno? 857 00:26:51,444 --> 00:26:52,820 Mislim, izvukao se 858 00:26:52,821 --> 00:26:54,196 za svoju mamu od kad je bio dijete. 859 00:26:54,238 --> 00:26:55,364 Zašto pucati sada? 860 00:26:55,365 --> 00:26:56,490 Pa, moglo bi biti 861 00:26:54,238 --> 00:26:56,490 okidač memorije, 862 00:26:56,532 --> 00:26:58,284 - godišnjica, - bilo što. 863 00:26:58,325 --> 00:27:00,095 - Nema veze... jednom. - Brane su otvorene. 864 00:27:00,119 --> 00:27:01,439 - Ne možete staviti. - Voda natrag. 865 00:27:01,481 --> 00:27:02,881 - Radna knjižica. - Kaže da je otišao. 866 00:27:02,905 --> 00:27:04,373 - Na šest prodajnih putovanja. - Godinu dana. 867 00:27:04,415 --> 00:27:06,335 - To znači ove žene. - Bili smo zatvoreni sami. 868 00:27:06,359 --> 00:27:07,501 Dva mjeseca odjednom. 869 00:27:07,543 --> 00:27:09,545 Dva mjeseca, to je predugo. 870 00:27:09,587 --> 00:27:10,712 Ne ..., to je okrutno. 871 00:27:10,754 --> 00:27:12,672 - Ne, mislim, previše je. - Čeznem za Xavierom. 872 00:27:12,714 --> 00:27:14,692 - Netko sa. - Njegova prisila. - Ne može tako dugo. 873 00:27:14,716 --> 00:27:16,756 - Bez vršenja kontrole. - Preko njegove zbirke. 874 00:27:16,780 --> 00:27:17,928 Ima li štogod unutra 875 00:27:17,929 --> 00:27:19,138 o, hm, neplaniranim posjetima, 876 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 - isprike za. - Posjetiti klijente? 877 00:27:20,931 --> 00:27:21,932 Ne. 878 00:27:21,974 --> 00:27:23,183 - JULIANNE: - Charlie. 879 00:27:23,225 --> 00:27:24,935 - Nestale žene za. - Proteklih šest mjeseci. 880 00:27:24,977 --> 00:27:26,686 - Znam da ste rekli godinu dana; - Samo sam htjela. 881 00:27:26,728 --> 00:27:28,331 - Da ti nešto donesem. - Držim te dok ne završim. 882 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Hvala, Julianne. 883 00:27:29,398 --> 00:27:31,525 To je to, Julianne. 884 00:27:31,567 --> 00:27:33,711 - Tako on čuva svoje. - Prinuda zadovoljena između. 885 00:27:33,735 --> 00:27:34,966 Putovanja ženama... koje mu trebaju 886 00:27:34,967 --> 00:27:36,196 nešto da ga drži. 887 00:27:36,238 --> 00:27:37,697 Kao fotografija, a... 888 00:27:37,739 --> 00:27:38,789 - vozačku dozvolu, - nešto osobno. 889 00:27:38,813 --> 00:27:40,533 - Zadržava se do. - Opet vidi žene. 890 00:27:40,557 --> 00:27:42,702 - Nalazimo to, - možda nađi treću djevojku. 891 00:27:42,744 --> 00:27:44,288 Trebamo nalog za pretres. 892 00:27:44,330 --> 00:27:46,210 - GOSPOĐA CIJENA: - Ti-ti ne mogu samo ući ovamo. 893 00:27:46,234 --> 00:27:47,707 - Gospođo Price, - mi imati nalog. 894 00:27:47,749 --> 00:27:49,543 - Xavier nije ovdje. - Nemam pojma. 895 00:27:49,585 --> 00:27:50,895 - Gdje je moj muž, - zahvaljujući vama ljudi. 896 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 sta to radis 897 00:27:51,920 --> 00:27:53,213 Djeca mi spavaju. 898 00:27:53,255 --> 00:27:54,714 - Što god je zadržao, - neće biti. 899 00:27:54,756 --> 00:27:56,592 - Tako je teško doći do njega. - Ne može mu pristupiti, 900 00:27:56,634 --> 00:27:58,027 - Ali bit će... - bit će skriveni. 901 00:27:58,051 --> 00:27:59,691 - Gospođo, kad ste rekli. - Tvoj muž. 902 00:27:59,717 --> 00:28:00,778 - Počela izrada. - Ova užasna umjetnost? 903 00:28:00,802 --> 00:28:01,805 Prije devet mjeseci... 904 00:28:01,806 --> 00:28:02,848 I idi k vragu. 905 00:28:02,889 --> 00:28:04,649 - Charlie, kad jesam. - Jill Duffy je nestala? 906 00:28:04,673 --> 00:28:06,560 Prije devet mjeseci. 907 00:28:06,602 --> 00:28:07,874 (viče) 908 00:28:07,875 --> 00:28:09,146 One pripadaju meni! 909 00:28:11,815 --> 00:28:14,734 Ovo pripada Kelly Dezago. 910 00:28:14,776 --> 00:28:17,154 Što... što je to? 911 00:28:17,196 --> 00:28:18,738 To je ženski kutnjak. 912 00:28:18,780 --> 00:28:20,053 Nešto malo 913 00:28:20,054 --> 00:28:21,325 držati svog muža. 914 00:28:21,367 --> 00:28:23,285 - (uzdahne) - Oh, molim te... 915 00:28:23,327 --> 00:28:25,527 - Nokti Jill Duffy... - I nije ih izgubila. 916 00:28:25,569 --> 00:28:27,409 - Pokušavam se provući. - Ta podrumska vrata. 917 00:28:27,433 --> 00:28:28,541 Što se događa? 918 00:28:28,582 --> 00:28:29,666 Gospođa Price, vaš muž 919 00:28:29,667 --> 00:28:30,750 da toliko braniš 920 00:28:30,792 --> 00:28:32,503 - je otmica. - I zadržavanje žena. 921 00:28:32,545 --> 00:28:33,650 I zato što ne može podnijeti 922 00:28:33,651 --> 00:28:34,754 biti odvojen od njih, 923 00:28:34,796 --> 00:28:36,356 - čuva malo. - Nezaboravnice. 924 00:28:36,380 --> 00:28:37,508 - U vašem domu. - Ne. 925 00:28:37,550 --> 00:28:38,967 N-Ne, nisi u pravu. 926 00:28:39,009 --> 00:28:40,177 Ljudska kosa. 927 00:28:40,219 --> 00:28:41,887 - Mora pripadati. - Kome god. 928 00:28:41,928 --> 00:28:42,971 Treća žena je. 929 00:28:43,013 --> 00:28:44,764 - Ako provjerimo DNK. - Možda bismo mogli. 930 00:28:44,806 --> 00:28:46,099 Da sazna tko je ona, a mi 931 00:28:46,141 --> 00:28:47,536 - iskoristi to da saznaš. - Gdje je nestala. 932 00:28:47,560 --> 00:28:48,786 - I zato što on. - Ne zadržava žene. 933 00:28:48,810 --> 00:28:50,650 - Vrlo daleko od bilo gdje. - Uzima ih od, 934 00:28:50,674 --> 00:28:52,354 - Točno tamo. - On je sljedeći. 935 00:28:52,378 --> 00:28:53,769 - Lloyd, zgrabi to. - Idemo. 936 00:28:55,401 --> 00:28:56,776 Dakle, ovoliko ih je nestalo 937 00:28:56,818 --> 00:28:58,174 u samo nekoliko gradova 938 00:28:58,175 --> 00:28:59,530 za samo godinu dana? 939 00:28:59,572 --> 00:29:01,281 - Prostitutke jesu. - Lake mete. 940 00:29:01,323 --> 00:29:02,408 Vjerojatno ih ima još 941 00:29:02,409 --> 00:29:03,492 ne znamo za. 942 00:29:03,534 --> 00:29:05,785 - Dobro, pa, upravo sam dobio. - DNK izvještaji poslani e-poštom, 943 00:29:05,827 --> 00:29:06,974 Ali zato što ih nema 944 00:29:06,975 --> 00:29:08,121 baze podataka za prikupljanje ponuda, 945 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 onda ga moramo suziti. 946 00:29:09,831 --> 00:29:11,791 - Ovdje piše da je to. - Pripadao je crnkinji. 947 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 (mrmlja) 948 00:29:13,085 --> 00:29:14,712 Ne ona. 949 00:29:14,753 --> 00:29:15,775 Stani, nisi 950 00:29:15,776 --> 00:29:16,796 skinut ću to, 951 00:29:16,838 --> 00:29:17,797 jesi li ti, šefe? 952 00:29:17,839 --> 00:29:18,798 Ona je Meksikanka. 953 00:29:18,840 --> 00:29:20,342 Prezime: Gonzalez. 954 00:29:20,384 --> 00:29:21,573 Ona ima... 955 00:29:21,574 --> 00:29:22,761 fizičke karakteristike 956 00:29:22,802 --> 00:29:25,097 - koji ukazuju. - Afričko naslijeđe... pa samo... 957 00:29:25,138 --> 00:29:27,683 Stvarno? Kao što? 958 00:29:27,725 --> 00:29:29,565 - (šapuće): - Hoćeš natjerati me da to kažem? Shea. 959 00:29:29,607 --> 00:29:31,311 Velike usne? 960 00:29:31,353 --> 00:29:32,583 Vidiš, ne volim raditi 961 00:29:32,584 --> 00:29:33,813 s ovim rasistom, Rayem. 962 00:29:33,855 --> 00:29:35,336 Već sam rekao, nisam 963 00:29:35,337 --> 00:29:36,816 rasist, ja sam faktist. 964 00:29:36,858 --> 00:29:38,402 - Tvoja kosa je. - Kovrčavija od moje. 965 00:29:38,444 --> 00:29:39,591 Vaše usne su 966 00:29:39,592 --> 00:29:40,738 punija od moje. 967 00:29:40,779 --> 00:29:41,947 Ne želim ni dobiti 968 00:29:41,948 --> 00:29:43,115 u ono što nam je u gaćama. 969 00:29:43,156 --> 00:29:44,533 U redu, šuti. 970 00:29:44,575 --> 00:29:45,784 Što još imaš? 971 00:29:45,825 --> 00:29:47,025 Rekla je da ima najmanje 30 godina. 972 00:29:47,049 --> 00:29:48,828 - Dakle, to izlazi. - Većina njih. 973 00:29:48,870 --> 00:29:50,101 Većina djevojaka ne uspijeva 974 00:29:50,102 --> 00:29:51,331 nakon 30 u životu. 975 00:29:51,373 --> 00:29:53,253 - Ostaje deset, - pokrivajući gotovo svaki grad. 976 00:29:53,277 --> 00:29:55,357 - Na Priceovom prodajnom putu... - Ne pomaže nam baš, 977 00:29:55,381 --> 00:29:55,961 Sada, zar ne? 978 00:29:56,002 --> 00:29:57,296 Mogla bi biti ona. 979 00:29:57,337 --> 00:29:58,714 Svaki kolekcionar voli 980 00:29:58,756 --> 00:30:00,048 - jedinstveni komad, - znaš. 981 00:30:00,090 --> 00:30:01,592 Buffalo nikel, da tako kažem. 982 00:30:01,634 --> 00:30:03,093 Ako crna prostitutka 983 00:30:03,135 --> 00:30:04,946 - sa svijetlo zelenim peepers. - Prešao Xavieru put. 984 00:30:04,970 --> 00:30:06,117 Kad je jurio, 985 00:30:06,118 --> 00:30:07,264 totalno bi je izabrao. 986 00:30:07,306 --> 00:30:08,578 Ili bih mogao biti potpuno u krivu, 987 00:30:08,579 --> 00:30:09,849 i sada smo 988 00:30:09,891 --> 00:30:12,091 - gubimo vrijeme fokusirajući se. - Na zemljopisnom položaju. 989 00:30:12,133 --> 00:30:13,301 Na temelju nečije boje očiju. 990 00:30:13,302 --> 00:30:14,229 Prokletstvo. 991 00:30:11,893 --> 00:30:14,229 (bipkanje) 992 00:30:14,271 --> 00:30:15,731 E-mail od forenzičara. 993 00:30:15,773 --> 00:30:17,357 Poslali su datoteku. 994 00:30:17,399 --> 00:30:18,858 Uspjeli su spasiti 995 00:30:18,900 --> 00:30:20,047 malo videa 996 00:30:20,048 --> 00:30:21,194 iz Xavierovog ormarića za noge. 997 00:30:22,946 --> 00:30:24,906 (žena tiho jeca) 998 00:30:24,948 --> 00:30:26,408 - XAVIER: - Bojiš se? 999 00:30:28,744 --> 00:30:29,787 - ŽENA: - Da. 1000 00:30:29,828 --> 00:30:30,850 XAVIER: 1001 00:30:30,851 --> 00:30:31,871 Pozdravi ostale. 1002 00:30:31,913 --> 00:30:33,873 (žena šmrcne) 1003 00:30:33,915 --> 00:30:35,875 - ŽENA: - Zdravo. 1004 00:30:35,917 --> 00:30:37,877 - Premračno je; - Ja ne mogu joj vidjeti lice. 1005 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 ŽENA: 1006 00:30:39,088 --> 00:30:40,255 Zašto to radiš? 1007 00:30:40,297 --> 00:30:41,881 - ERICA: - Dobro, jesmo. - Vidio sam dovoljno. 1008 00:30:41,923 --> 00:30:43,509 (premotavanje zvuka) 1009 00:30:43,550 --> 00:30:44,614 Stvarno ne treba 1010 00:30:44,615 --> 00:30:45,678 vidjeti ovo opet. 1011 00:30:45,719 --> 00:30:47,680 - Slušaj, u pozadini, - nakon što progovori. 1012 00:30:47,721 --> 00:30:49,222 (Xavier se smije, žena jeca) 1013 00:30:49,264 --> 00:30:50,975 (zvižduk iz daljine) 1014 00:30:50,976 --> 00:30:52,685 čuješ to? 1015 00:30:52,726 --> 00:30:53,893 - ZANCANELLI: - Slušajte ponovno. 1016 00:30:53,935 --> 00:30:55,455 - (zviždanje) - To tamo, 1017 00:30:55,497 --> 00:30:56,896 To je zviždaljka vlaka. 1018 00:30:56,938 --> 00:30:58,106 - Ali bilo ih je. - Nema vlakova. 1019 00:30:58,148 --> 00:30:59,899 - U blizini kuće. - To je izgorjelo. 1020 00:30:59,941 --> 00:31:01,026 Ili podrum gdje 1021 00:31:01,027 --> 00:31:02,110 pronašli smo Jill Duffy. 1022 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 Onda je ovo 1023 00:31:02,152 --> 00:31:03,912 - treća žena... - Ova žena ovdje, 1024 00:31:03,936 --> 00:31:05,021 Ovamo ide. 1025 00:31:11,829 --> 00:31:14,289 (nejasan radio prijenos) 1026 00:31:14,331 --> 00:31:15,437 Izvan gradova, 1027 00:31:15,438 --> 00:31:16,542 federalni propisi 1028 00:31:16,583 --> 00:31:18,251 ne dopusti voznju vlakova 1029 00:31:18,252 --> 00:31:19,919 tako blizu stambenih naselja. 1030 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 Hvala. 1031 00:31:24,174 --> 00:31:25,718 Znate, postoji potraga 1032 00:31:25,759 --> 00:31:26,885 događa se upravo sada, 1033 00:31:26,886 --> 00:31:28,011 i svi se trudimo 1034 00:31:28,053 --> 00:31:30,093 - dobiti malo slobodnog vremena. - Naše rečenice. - Gubi se. 1035 00:31:30,135 --> 00:31:31,640 ne razumijem 1036 00:31:31,682 --> 00:31:32,808 Ti... ti se odmaraš 1037 00:31:32,809 --> 00:31:33,933 od hvatanja ubojice 1038 00:31:33,975 --> 00:31:37,020 zuriti kroz prozor... 1039 00:31:37,062 --> 00:31:38,938 Carlton Hicks pokret. 1040 00:31:38,980 --> 00:31:40,958 - Dr. Hicks je proučavao žene koje su izgubile. - Djeca od smrti. 1041 00:31:40,982 --> 00:31:42,960 - Ili odvajanje. - I otkrio to kada. - U blizini druge djece. 1042 00:31:42,984 --> 00:31:44,671 - Instinktivno su posegnuli. - Za njihove želuce. 1043 00:31:44,695 --> 00:31:46,506 - Odmori se, u redu? - Točnije, - Maternica. 1044 00:31:46,530 --> 00:31:47,965 - I upravo si to učinio, - zureći u tu ženu. 1045 00:31:47,989 --> 00:31:49,825 - Sa svojom bebom. - Preko puta. 1046 00:31:49,867 --> 00:31:50,534 - Ne znaš što si. - Pričamo o tome. - Eto zašto. - Pitao si. 1047 00:31:50,576 --> 00:31:52,296 - O odsutnom. - Majke. o moj Bože 1048 00:31:52,320 --> 00:31:53,495 - Sada ti napravi. - Razumno za mene. 1049 00:31:53,537 --> 00:31:54,954 - Emocionalni. - neslaganje, 1050 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Zaštićeno ponašanje, 1051 00:31:55,998 --> 00:31:56,998 opća gadost... 1052 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 - Upozoravam te. - Nedostaje ti tvoje dijete. 1053 00:31:59,000 --> 00:32:00,669 (gunđa) 1054 00:32:00,711 --> 00:32:01,900 Oh... 1055 00:32:01,901 --> 00:32:03,088 hej 1056 00:32:03,129 --> 00:32:04,297 Vau! 1057 00:32:04,298 --> 00:32:05,465 Što je dovraga 1058 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 krivo s tobom! 1059 00:32:05,507 --> 00:32:06,717 U čemu je problem! 1060 00:32:06,718 --> 00:32:07,926 Nastavio me jahati! 1061 00:32:07,967 --> 00:32:08,989 Želim da je kazneno gone! 1062 00:32:08,990 --> 00:32:10,011 On je bol u... 1063 00:32:10,053 --> 00:32:11,513 svima, 1064 00:32:11,514 --> 00:32:12,972 ali ne napadaj tipa! 1065 00:32:13,014 --> 00:32:14,516 - Ohladi se! - I, Lloyd, znam. 1066 00:32:14,558 --> 00:32:16,227 Ti si to isprovocirao! 1067 00:32:16,228 --> 00:32:17,895 Imam devijaciju septuma! 1068 00:32:17,923 --> 00:32:19,563 - JULIANNE: - Mislim Našao sam nešto. 1069 00:32:19,605 --> 00:32:21,732 Dobro, prije dvije godine, 1070 00:32:21,774 --> 00:32:22,838 dana je prigradska linija 1071 00:32:22,839 --> 00:32:23,901 pravilnik o prostornom uređenju 1072 00:32:23,942 --> 00:32:25,423 za trčanje na stazama od samo 30 metara 1073 00:32:25,424 --> 00:32:26,904 sa stražnjih strana domova 1074 00:32:26,945 --> 00:32:28,113 u... zapuštenoj ulici 1075 00:32:28,114 --> 00:32:29,281 u Airdaleu, New York, 1076 00:32:29,319 --> 00:32:30,759 - odmah od Price'sa. - Put prodaje. 1077 00:32:30,783 --> 00:32:32,343 - 30 jardi je više. - Dovoljno blizu. 1078 00:32:32,376 --> 00:32:34,176 - Čuti vlak. - Zvučno izolirani zidovi. 1079 00:32:34,200 --> 00:32:35,995 - Da, tražio sam. - Imovinska evidencija. 1080 00:32:36,037 --> 00:32:38,197 - Ima osam domova. - Na ulici, sve u vlasništvu banke. 1081 00:32:38,221 --> 00:32:39,437 Eto gdje 1082 00:32:39,438 --> 00:32:40,751 on mora biti. 1083 00:32:41,960 --> 00:32:44,129 Shea, dovedi Lloyda. 1084 00:32:44,170 --> 00:32:45,568 Reci Rayu da ću biti vani 1085 00:32:45,569 --> 00:32:46,965 za minutu, u redu? 1086 00:32:48,091 --> 00:32:50,719 (uzdahne) 1087 00:32:53,305 --> 00:32:56,015 Charlie, jesi li ozbiljan? 1088 00:32:56,057 --> 00:32:57,497 Ni korak izvan linije, 1089 00:32:57,498 --> 00:32:58,936 rekla sam ti. 1090 00:33:01,062 --> 00:33:02,062 Idemo! 1091 00:33:09,988 --> 00:33:11,657 Hvala. 1092 00:33:13,659 --> 00:33:15,181 Stvarno sam zabrljao 1093 00:33:15,182 --> 00:33:16,703 ovo gore, zar ne? 1094 00:33:16,745 --> 00:33:18,289 Znaš li kako je to 1095 00:33:18,290 --> 00:33:19,832 imati nešto u sebi 1096 00:33:19,873 --> 00:33:22,000 koje jednostavno ne možete kontrolirati? 1097 00:33:23,084 --> 00:33:25,003 S vremena na vrijeme. 1098 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 (tiho pjevuši) 1099 00:33:33,887 --> 00:33:36,014 (uzdahne) 1100 00:33:38,350 --> 00:33:39,747 znam... 1101 00:33:39,748 --> 00:33:41,144 I ja sam tužan. 1102 00:33:43,313 --> 00:33:47,066 ♪ ♪ 1103 00:33:47,108 --> 00:33:48,067 Američki maršali! 1104 00:33:48,109 --> 00:33:51,029 Američki... američki maršali! 1105 00:33:53,448 --> 00:33:55,368 - Provjerili smo svaku kuću, Jules; - on nije ovdje. 1106 00:33:55,409 --> 00:33:56,869 Gdje je on dovraga? 1107 00:33:56,910 --> 00:33:57,994 Kažem ti, Ray, 1108 00:33:57,995 --> 00:33:59,078 to je jedina ulica 1109 00:33:59,120 --> 00:34:01,039 koji je blizu staza. 1110 00:34:01,080 --> 00:34:03,041 Mislim, mogu čuti zvižduk 1111 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 - prolazi pored tebe. - Upravo sada. 1112 00:34:04,459 --> 00:34:05,690 Julianne, jesu 1113 00:34:05,691 --> 00:34:06,920 u krivom gradu. 1114 00:34:06,962 --> 00:34:08,087 Što? Zašto? 1115 00:34:08,129 --> 00:34:08,922 Što se događa? 1116 00:34:08,964 --> 00:34:10,089 misli Erica 1117 00:34:10,131 --> 00:34:11,925 da si u krivom gradu. 1118 00:34:11,967 --> 00:34:13,072 Ne, znam da jest. 1119 00:34:13,073 --> 00:34:14,177 Samo... samo provjeri da vidiš 1120 00:34:14,219 --> 00:34:15,738 - ako ima ikakve snage. - Biljke, tvornica, 1121 00:34:15,762 --> 00:34:17,532 - Tako nešto. - Duž Priceove prodajne rute. 1122 00:34:17,556 --> 00:34:19,408 - O čemu ona priča? - Ne... u redu, - Samo učini to! 1123 00:34:19,432 --> 00:34:20,992 - Jules, koji vrag. - Hoćeš li? 1124 00:34:21,016 --> 00:34:22,853 - Nemamo vremena. - Zajebavati se. 1125 00:34:22,895 --> 00:34:23,937 Ja-ja-ne znam. 1126 00:34:23,979 --> 00:34:26,105 tražim... 1127 00:34:26,147 --> 00:34:28,191 Što tražim? Hm... 1128 00:34:28,233 --> 00:34:29,943 U redu, postoji 1129 00:34:29,985 --> 00:34:31,424 rafinerija u Sloanu, 1130 00:34:31,425 --> 00:34:32,863 New Jersey, to, um... 1131 00:34:32,905 --> 00:34:34,197 To je bilo na Priceovoj ruti. 1132 00:34:34,239 --> 00:34:36,742 Pusti me da razgovaram s Rayem. 1133 00:34:41,162 --> 00:34:42,455 Ray, u krivom si gradu. 1134 00:34:42,497 --> 00:34:43,644 Čuo sam teoriju; 1135 00:34:43,645 --> 00:34:44,791 Reci mi zašto. 1136 00:34:44,833 --> 00:34:46,602 - U redu, rekla je Julianne. - Mogla je čuti vlak. 1137 00:34:46,626 --> 00:34:48,670 - Proći "pokraj tebe"... - Zviždaljke vlakova, automobilske sirene, 1138 00:34:48,712 --> 00:34:50,912 - Glasni su kad jesu blizu, - a onda izblijede. 1139 00:34:50,936 --> 00:34:52,632 Dok prolaze. 1140 00:34:52,674 --> 00:34:53,904 Taj zvižduk u videu, 1141 00:34:53,905 --> 00:34:55,134 bilo je postojano, 1142 00:34:55,176 --> 00:34:57,136 - nije se promijenilo... - Nije vlak. 1143 00:34:57,178 --> 00:34:59,138 - Što je onda dovraga bilo? - Tamo je rafinerija. 1144 00:34:59,180 --> 00:35:00,661 U Sloanu, New Jersey. 1145 00:35:00,662 --> 00:35:02,141 To je oko 30 minuta od 1146 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 gdje si sada. 1147 00:35:02,183 --> 00:35:04,583 - Bio sam u blizini, i. - Postoji industrijska zviždaljka. 1148 00:35:04,607 --> 00:35:06,145 - JULIANNE: - Dobro, Ray, jesam. 1149 00:35:04,310 --> 00:35:06,145 Imam članak ovdje. 1150 00:35:06,187 --> 00:35:07,940 - Piše, zbog. - Zdravstvena zabrinutost, 1151 00:35:07,981 --> 00:35:09,128 Šest kuća u bloku 1152 00:35:09,129 --> 00:35:10,275 odmah iza objekta 1153 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 kupili su 1154 00:35:11,652 --> 00:35:12,986 rafinerije prije tri godine. 1155 00:35:13,028 --> 00:35:15,906 Sve su prazne. 1156 00:35:15,948 --> 00:35:17,533 Je li netko od nestalih 1157 00:35:17,534 --> 00:35:19,117 žene ostavljene na tom zidu 1158 00:35:19,158 --> 00:35:21,119 posljednji put viđen u Sloanu? 1159 00:35:30,670 --> 00:35:32,631 Lloyd je bio u pravu. 1160 00:35:32,672 --> 00:35:34,173 To je ona. 1161 00:35:34,215 --> 00:35:35,508 (jecanje) 1162 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Mmm, pogledaj se. 1163 00:35:39,304 --> 00:35:40,389 Gotovo vrijedi 1164 00:35:40,390 --> 00:35:41,473 držati te u blizini. 1165 00:35:41,514 --> 00:35:43,308 (plačući): Ne... 1166 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 Stani! američki maršal! 1167 00:36:04,746 --> 00:36:06,205 Pusti je, Price! 1168 00:36:06,247 --> 00:36:07,206 Pomoć! 1169 00:36:07,248 --> 00:36:09,626 Priđi i ubit ću te! 1170 00:36:09,668 --> 00:36:11,419 - Vidiš li oružje? - Ne bih mogao reći. 1171 00:36:11,461 --> 00:36:12,838 - CHARLIE: - Zapalio je kuću! 1172 00:36:12,879 --> 00:36:14,172 - Pretpostavljam da ti. - Želim natrag. 1173 00:36:20,012 --> 00:36:21,554 - CHARLIE: - Hej! 1174 00:36:21,596 --> 00:36:23,181 Andrea! 1175 00:36:23,222 --> 00:36:26,434 (Andrea plače) 1176 00:36:37,029 --> 00:36:38,572 CHARLIE: 1177 00:36:38,573 --> 00:36:40,115 Ray, imam djevojku! 1178 00:36:37,029 --> 00:36:40,115 Idi po Price. 1179 00:36:40,157 --> 00:36:42,477 - Mislim da je otišao gore. - Vodi je odavde, Charlie. 1180 00:36:42,501 --> 00:36:43,961 Nemaš dugo. 1181 00:36:51,043 --> 00:36:53,294 Lloyd, trebam pomoć! 1182 00:37:00,052 --> 00:37:02,012 Ne miči se, đubre. 1183 00:37:02,054 --> 00:37:03,159 Daj da ti vidim ruke. 1184 00:37:03,160 --> 00:37:04,263 CHARLIE: 1185 00:37:02,054 --> 00:37:04,263 Izlazi, Ray! 1186 00:37:04,305 --> 00:37:05,765 CHARLIE: 1187 00:37:05,766 --> 00:37:07,225 Imamo djevojku! 1188 00:37:04,305 --> 00:37:07,225 Moramo ići! 1189 00:37:07,266 --> 00:37:08,267 Hajde, Ray, 1190 00:37:08,268 --> 00:37:09,268 idemo! hajde 1191 00:37:09,310 --> 00:37:11,270 - ZANCANELLI: Hodajte. - Prema meni, polako. 1192 00:37:11,312 --> 00:37:12,814 (glasno zveckanje, 1193 00:37:12,815 --> 00:37:14,315 (razbijanje stakla) 1194 00:37:14,357 --> 00:37:16,317 Sada, časnici, 1195 00:37:16,318 --> 00:37:18,277 stubište je nestalo. 1196 00:37:18,319 --> 00:37:20,030 Majka je koristila vatru da me kazni, 1197 00:37:20,072 --> 00:37:21,719 sad ću ga upotrijebiti 1198 00:37:21,720 --> 00:37:23,366 da ne bude kažnjen. 1199 00:37:23,408 --> 00:37:25,326 ja umirem ovdje. 1200 00:37:25,368 --> 00:37:28,371 Nema zatvora, nema zatočeništva. 1201 00:37:29,831 --> 00:37:31,666 Jednostavno završava. 1202 00:37:31,708 --> 00:37:34,377 Nećeš se tako lako izvući. 1203 00:37:34,419 --> 00:37:36,588 Da, jesam. 1204 00:37:36,629 --> 00:37:39,257 Jer sada nema izlaza. 1205 00:37:43,636 --> 00:37:44,846 ne bih 1206 00:37:44,847 --> 00:37:46,056 budi tako siguran. 1207 00:37:53,271 --> 00:37:55,065 (gunđa) 1208 00:37:56,399 --> 00:37:58,317 Hej, Ray! 1209 00:37:58,359 --> 00:38:00,779 Ray! 1210 00:38:00,820 --> 00:38:01,988 (kašljanje) 1211 00:38:02,030 --> 00:38:03,531 Shea! Makni se s puta! 1212 00:38:03,573 --> 00:38:05,242 Iskoristit ću to... 1213 00:38:05,283 --> 00:38:06,284 da prekinu moj pad! 1214 00:38:08,870 --> 00:38:10,413 (cvrkut sirene) 1215 00:38:10,455 --> 00:38:12,665 (sirena zavija u daljini) 1216 00:38:14,375 --> 00:38:16,169 Andrea, on ne može nauditi 1217 00:38:16,170 --> 00:38:17,963 ti više, u redu? 1218 00:38:18,004 --> 00:38:19,131 Ti ćeš 1219 00:38:19,132 --> 00:38:20,257 biti dobro. 1220 00:38:26,471 --> 00:38:28,390 Mogu li razgovarati s njim 1221 00:38:28,391 --> 00:38:30,308 na minutu? 1222 00:38:30,349 --> 00:38:31,851 Kad odem odavde, 1223 00:38:31,852 --> 00:38:33,352 Zovem D.O.C. 1224 00:38:30,349 --> 00:38:33,352 i uvjerite se 1225 00:38:33,394 --> 00:38:34,667 da imaju psih 1226 00:38:34,668 --> 00:38:35,939 čekajući tvoj dolazak. 1227 00:38:35,977 --> 00:38:37,857 - U roku od pet minuta, - označit će te J-Cat, 1228 00:38:37,899 --> 00:38:39,129 Što znači da ćete potrošiti 1229 00:38:39,130 --> 00:38:40,359 ostatak svog života 1230 00:38:40,401 --> 00:38:42,361 u samici. 1231 00:38:42,403 --> 00:38:44,363 - Nema vremena za odmor, - nema posjeta. 1232 00:38:44,405 --> 00:38:45,969 Samo 23 i pol sata dnevno 1233 00:38:45,970 --> 00:38:47,533 proveo u mračnoj sobi 1234 00:38:47,575 --> 00:38:49,161 bez ulaska svjetlosti 1235 00:38:49,202 --> 00:38:50,787 osim iz 1236 00:38:50,788 --> 00:38:52,371 prorez od šest inča u vašim vratima. 1237 00:38:52,413 --> 00:38:54,436 Sati će se činiti kao dani; 1238 00:38:54,437 --> 00:38:56,459 Dani će se činiti kao godine. 1239 00:38:56,501 --> 00:38:57,794 Izgubićeš sav pojam vremena, 1240 00:38:57,795 --> 00:38:59,087 i na kraju, 1241 00:38:59,129 --> 00:39:00,839 poludjet ćeš. 1242 00:39:02,423 --> 00:39:03,445 Osjetit ćeš što 1243 00:39:03,446 --> 00:39:04,467 učinio si tim ženama, 1244 00:39:04,509 --> 00:39:06,385 Xavier... 1245 00:39:06,427 --> 00:39:08,305 samo ćeš ti to doživjeti 1246 00:39:08,306 --> 00:39:10,182 do kraja života. 1247 00:39:11,766 --> 00:39:13,852 Zato bolje uživajte 1248 00:39:13,893 --> 00:39:15,124 sunčeva svjetlost 1249 00:39:15,125 --> 00:39:16,354 na povratku u zatvor. 1250 00:39:17,605 --> 00:39:19,482 ♪ ♪ 1251 00:39:22,235 --> 00:39:23,987 I vrat me boli 1252 00:39:23,988 --> 00:39:25,738 i rame me boli. 1253 00:39:25,780 --> 00:39:27,094 Jer, majko, 1254 00:39:27,095 --> 00:39:28,407 ona je varljivo jaka 1255 00:39:28,449 --> 00:39:30,576 i... žilav. 1256 00:39:30,618 --> 00:39:31,932 (tiho): 1257 00:39:31,933 --> 00:39:33,246 Vidi, ja-ja ne mogu razgovarati 1258 00:39:30,618 --> 00:39:33,246 o ovome upravo sada. 1259 00:39:33,288 --> 00:39:36,208 Volim... Volim te, u redu? Bok. 1260 00:39:36,249 --> 00:39:37,333 Vožnja čeka 1261 00:39:37,334 --> 00:39:38,417 dolje, dame. 1262 00:39:38,459 --> 00:39:39,711 Kad smo već kod dama... 1263 00:39:39,752 --> 00:39:41,420 - I ja koristim izraz. - Dakle, tako labavo... 1264 00:39:41,462 --> 00:39:43,743 - Neću se vratiti s njim. - Životinja koja me napala. 1265 00:39:43,767 --> 00:39:45,424 - SHEA: Obično, - Ja bih stranu. 1266 00:39:45,466 --> 00:39:47,186 - Sa bilo kim tko. - Razbijem guzicu ovog tipa, 1267 00:39:47,210 --> 00:39:48,116 Ali pokušavam dobiti 1268 00:39:48,117 --> 00:39:49,179 vrijeme je umanjilo moju ponudu, 1269 00:39:49,221 --> 00:39:51,621 - ne raditi s nekim tko. - Ne mogu kontrolirati njihov posao. 1270 00:39:51,645 --> 00:39:53,183 - Dovraga, da. - CHARLIE: 1271 00:39:51,472 --> 00:39:53,183 Dečki, hajdemo samo 1272 00:39:53,225 --> 00:39:54,305 - smiri se, - u redu? 1273 00:39:54,329 --> 00:39:55,434 Sredio sam se, Charlie. 1274 00:39:55,476 --> 00:39:57,270 - Odlučan sam o tome. - To su ljudi. 1275 00:39:57,312 --> 00:39:59,072 - Trčimo za njim. - Napast će nas, 1276 00:39:59,096 --> 00:40:00,023 Ali ne jedan od naših; 1277 00:40:00,024 --> 00:40:01,149 Neću to učiniti. 1278 00:40:01,191 --> 00:40:02,380 Ray, razgovarati s tobom 1279 00:40:02,381 --> 00:40:03,568 na sekundu? 1280 00:40:01,191 --> 00:40:03,568 Da. 1281 00:40:06,487 --> 00:40:08,990 Zatvori ta vrata. 1282 00:40:09,032 --> 00:40:10,467 - U redu, - što želite li učiniti. 1283 00:40:10,491 --> 00:40:11,635 - O Erici? - Ne bih. 1284 00:40:11,659 --> 00:40:13,259 - Uhvaćen Price bez. - Nju, ali Lloyda. 1285 00:40:13,283 --> 00:40:14,329 Donosi dobru poantu... 1286 00:40:14,330 --> 00:40:15,413 Ona ima problema. 1287 00:40:15,454 --> 00:40:17,016 - Eto što. - Govorio sam. - Što ako. 1288 00:40:17,040 --> 00:40:18,917 - Tako je izgubila. - Vani na terenu? 1289 00:40:18,958 --> 00:40:20,919 - Ona je osumnjičena. - Pet ubojstava, Charlie. 1290 00:40:20,960 --> 00:40:22,837 - To nije šala. - Gledaj, Ray, 1291 00:40:22,879 --> 00:40:24,402 Cijela priča nije 1292 00:40:24,403 --> 00:40:25,924 u njezinu dosjeu, u redu? 1293 00:40:25,965 --> 00:40:27,216 Erica je odgojena 1294 00:40:27,217 --> 00:40:28,467 od strane njenog oca, 1295 00:40:28,509 --> 00:40:29,615 koji je bio lovac na glave, 1296 00:40:29,616 --> 00:40:30,720 i to vraški dobar. 1297 00:40:30,762 --> 00:40:32,471 Kada je ova djevojka imala 12 godina, 1298 00:40:32,513 --> 00:40:34,533 - mogla je bolje pratiti. - Više nego što većina američkih maršala može. 1299 00:40:34,557 --> 00:40:36,037 - Pisalo je u dosjeu. - Njezin tata je preminuo. 1300 00:40:36,061 --> 00:40:37,227 Ubili su ga neki nasilnici 1301 00:40:37,269 --> 00:40:38,869 - to je uspjelo. - Gangbanger skip. 1302 00:40:38,893 --> 00:40:40,021 Njezin otac je uhvaćen. 1303 00:40:40,063 --> 00:40:41,480 Danima su ga mučili 1304 00:40:41,522 --> 00:40:42,541 - a zatim i oni. - Bacio sam ga u korov. 1305 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 A dečki koje je ubila? 1306 00:40:43,608 --> 00:40:44,734 Pet od šest momaka 1307 00:40:44,776 --> 00:40:46,111 koja je ubila njezina oca. 1308 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 Imala je jedva 20 godina. 1309 00:40:47,486 --> 00:40:48,766 - Pratila je. - Ovi dečki oboreni. 1310 00:40:48,808 --> 00:40:49,767 - Godinama s. - Svaka služba za provođenje zakona. 1311 00:40:49,809 --> 00:40:51,116 Agencija na leđima, a kada 1312 00:40:51,157 --> 00:40:52,917 - konačno su uhvatili. - Nju, sve što su mogli. 1313 00:40:52,941 --> 00:40:54,411 Na njoj su bile optužbe za oružje. 1314 00:40:54,452 --> 00:40:55,745 Nije ostavila trag. 1315 00:40:55,787 --> 00:40:57,507 - Osim pet. - Tragovi rezanja na njezinoj ruci. 1316 00:40:57,538 --> 00:40:59,416 - Zašto nisi. - Reci mi ovo prije? 1317 00:40:59,457 --> 00:41:00,562 Jer ti nisi 1318 00:41:00,563 --> 00:41:01,667 moj partner, Ray. 1319 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 Ali poštujem tvoje mišljenje 1320 00:41:05,005 --> 00:41:06,547 i vaše iskustvo. 1321 00:41:06,589 --> 00:41:09,467 Dakle, što želiš učiniti? 1322 00:41:12,178 --> 00:41:15,140 Znam sve o tebi. 1323 00:41:15,181 --> 00:41:16,933 Tvoja mama je bila pijanica 1324 00:41:16,975 --> 00:41:18,684 i pol kurva. 1325 00:41:18,726 --> 00:41:20,886 - Tvog tatu su upucali, - jer nije bio dovoljno pametan. 1326 00:41:20,910 --> 00:41:22,521 Kako bi izbjegao tko ga je želio mrtvog. 1327 00:41:22,563 --> 00:41:24,044 A sada, jer 1328 00:41:24,045 --> 00:41:25,524 tvojih zločina, 1329 00:41:25,566 --> 00:41:27,047 izgubio si kćer, 1330 00:41:27,048 --> 00:41:28,527 i hvala Bogu na tome! 1331 00:41:28,569 --> 00:41:29,779 Bit će joj bolje 1332 00:41:29,780 --> 00:41:30,989 odgojili vukovi. 1333 00:41:31,030 --> 00:41:32,531 Želiš mi razbiti lice? 1334 00:41:32,573 --> 00:41:34,575 Ovdje postoje pravila. 1335 00:41:34,617 --> 00:41:35,743 Želite biti 1336 00:41:35,744 --> 00:41:36,869 dio ove ekipe?! 1337 00:41:38,830 --> 00:41:40,373 ha? 1338 00:41:47,088 --> 00:41:49,048 Ovo je kontrola 1339 00:41:49,090 --> 00:41:51,092 morate pokazati. 1340 00:41:52,593 --> 00:41:53,949 Želiš biti sa svojim 1341 00:41:53,950 --> 00:41:55,305 kći prije nego što odraste, 1342 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 održavaš svoj puder suhim. 1343 00:41:57,474 --> 00:41:58,933 ne možeš, 1344 00:41:58,975 --> 00:42:00,935 vani si. 1345 00:42:02,437 --> 00:42:03,480 nikad nisam 1346 00:42:03,481 --> 00:42:04,522 prava majka. 1347 00:42:04,563 --> 00:42:06,044 Moj otac je ubijen, i 1348 00:42:06,045 --> 00:42:07,525 oduzeta mi je kći. 1349 00:42:07,566 --> 00:42:09,402 ja sam ljuta 1350 00:42:09,444 --> 00:42:12,571 Ali mogu ja ovo. 1351 00:42:12,613 --> 00:42:14,532 Trebam ovo. 1352 00:42:21,998 --> 00:42:23,250 Kombi do Maybelle's 1353 00:42:23,251 --> 00:42:24,501 čekajući. 1354 00:42:29,964 --> 00:42:31,841 Samo naprijed. 1355 00:42:37,055 --> 00:42:39,036 Titliranje sponzorirano od. 1356 00:42:39,037 --> 00:42:41,017 AandE TELEVIZIJSKE MREŽE 1357 00:42:41,059 --> 00:42:42,811 Naslovio autor 1358 00:42:42,812 --> 00:42:44,562 access.wgbh.org na WGBH